从《刮痧》看中西文化的冲突与融合趋势.pdf

广西师范大学
硕士学位论文
从《刮痧》看中西文化的冲突与融合趋势
姓名:马金羽
申请学位级别:硕士
专业:英语语言文学
指导教师:唐高元
20090401
从电影《刮痧》看中西文化的冲突与融合趋势

研究生:马金羽年级:2006 级学科专业:英语语言文学
指导老师:唐高元研究方向:语言与文化

中文摘要
Abstract in Chinese
文化是人类社会历史实践过程中所创造的物质财富和精神财富的总和。文化愈发展,愈能反映一个民
族的基本素质和综合状况,故文化在一定意义上就成为民族精神的代名词。在科学、经济高速发展的今天,
探讨、比较中西文化的差异及其文化发展趋势,借鉴、学习、互相取长补短以争取人类社会的共同进步显
得尤为重要,这样做既有利于两种文化的交流和沟通,也有助于消除误解,减少交流障碍和冲突。中西两
大文化的交流与合作是跨文化活动中的重要部分,是一种双向的交流。自人类社会进入文明时代以来,中
西文化的论争已经断断续续进行了四百多年。东方文化是一个纵文化,西方文化是横文化。纵横文化到底
孰优孰劣,孰为从属,孰为统治?还是形成和谐?至今尚无定论。
本文首先对跨文化交际在中西方的现状及发展过程进行简单阐述,接着介绍了当今世界主要的几种关
于中西文化发展趋势的设想,即:以美国为代表的西方文化将成为世界轴心文化;东方的中国文化将居于
世界的主导地位;中西两种文化将在包容整合中走向和谐统一。随即,在指出跨文化交际中电影这一艺术
形式所起的重要作用的基础上,对电影《刮痧》反映的中西文化冲突和融合做了详尽地介绍和分析。《刮
痧》讲述了一对中国移民夫妇在美国因文化差异而遭遇的一系列荒唐可笑的故事,以此展现中美文化差异
造成的冲突以及为之付出的代价,并试图表达人们期盼东西方文化及全人类的相互沟通,理解和融合的愿
望。受电影中的中西文化冲突和融合的启示,文章结合理论和实践对中西文化发展趋势做出了预测,认为
在中西文化冲突和融合过程中会产生第三种文化,或称之为适应性文化。同时,根据一定的理论提出了多
元文化环境下生存发展的相关策略。最后,针对此次研究进行评价,文章重申了本次研究的重要意义。总
之,文章认为对中西文化差异和融合的发展做出预测是具有现实意义的,它为我们指明了方向,也为今后
的相关研究提供一些理论依据和数据参考。

关键词:跨文化交际;冲突; 融合;文化趋势
iv
The Study of Cultural Orientation of Conflicts and
Reconcilability Between Chinese Culture and Western Culture
from the Movie Guasha

Postgraduate: Ma Jinyu Grade: 2006 Major Field of Study: English Language &Literature
Supervisor: Professor. Tang Gaoyuan Orientation: Language & Culture

Abstract in English
Debates on Chinese and Western cultures have been making more than four hundred years. Chinese culture
is longitudinal, while western culture is horizontal. There is no last word to conclude which one can dominate
until now. Or the two cultures will finally create a harmonious world? As a product of culture, movie enriches the
movie while culture is the foundation of movie. (Cai, 2003) Through more than a century’s development, movies
have been deeply planted into every culture, and have the closest relationship with people’s daily life. Therefore, it
can make sense to probe into the cultural orientation