CATTI三级笔译考试复习方法.doc

CATTI三级笔译考试复习方法.doc高译教育上外考研詡译琴研CATTI三级笔译考试复习方法一、三笔综合能力部分,满分100分。三级笔译综合能力的题型全部是单选。题型有:20个单词单项选择(联系上下文选择合适单词);20个近义词单项选择;20个改错的单项选择每个题1分;3个阅读理解,每个题10个小题,每题1分;1个完形填空(包括20个小题),。三笔是什么难度呢?专四通过的话,综合能力是没问题的。综合能力注重词汇、语法与阅读能力,考生要在平时注重基础英语的学习。高译教育建议考生把更多的学习精力放在实务,实务才是看翻译功夫的地方。二、三笔实务部分,满分100分。题型:英译汉,1篇文章,600个单词左右;汉译英,1篇文章,400字左右。备考建议:1)对于复习资料,可分为精读和泛读两部分。精读的是CATTI三笔的教材、教材辅导书、政府报告等;泛读的书基本都是笔译理论系列的书。后者是建立主干、框架,目的是让考生能够在复杂的句式、英汉思维转换中知道自己应该使用何种方法和技巧来翻译。如果考生一开始就是在“跟着感觉译”,对翻译方法糊里糊涂的话,翻译时就会越来越没有头绪。前者是为后者添枝加叶,高译教育上外考研翻译琴研有着主干的大方向的指导,即使再接触不同的材料和句子也不会迷糊,因为考生明确地知道自己应使用哪种翻译策略和方法来进行翻译。2)先读懂,才能谈得上翻译。读懂,不是指将生词查出就懂了这么简单的,如果翻译的难度是建立在生词Z上,那CATTI的笔译考试都是让带词典进入考场的,为什么还有不通过考试的呢?显然,这不是单词认知多少的事。英语多长句,一句话几I•个词是经常的事。怎样将像葡萄串一样的句子断成竹节一样的句子(地道的汉语多短小句,像竹节一样),这就是读懂与没读懂的分水岭。准确地切分句子,这考验的是英语语法的功底。很多人说,即使对英语语法一知半解也不耽误英语说的好。但是,如果想翻译得对,没有坚实的语法功底一定是不行的,如果连正确地翻译都达不到,何谈翻译得好呢?因此,英语语法,有必要好好夯实。3)要10篇文章翻译10遍,也不要100篇文章翻译1遍。如果你练习多了就会发现:其实英语句子的形式及种类是有限的。如果一篇文章涵盖不了所有句式,那10篇文章就差不多了。关键是考生是否能把每一篇文章都反复琢磨至少十遍以上,你看100篇其实也就是不同的话题而已,表达方式