“字母词”来了.docx

“字母词”来了.docx“字母词”来了【摘要】该文旨在对当代流行的字母词进行综合考察和调查分析,参考了大量的报刊杂志、网页期刊和专业文章,并以此为基本语料,从字母词的分类和形式、字母词的社会语用调研和字母词中国流行风的利弊三个方面对当代汉语外来词中的字母词作了详细分析和研究,并通过丰富的例证,汉英对比研究,对字母词的使用和规范问题进行一些现实的探讨。??【关键词】字母词类型;调查分析;对比研究;规范?オ?字母词,即含有字母的词,俗称“混血儿”,是指现代汉字系统中和汉字一起使用的字母表文字,又称“汉语字母词或中文字母词”(spelledwithLatinletters),包括:外语原形词、外语缩略词、字母加汉字形式和汉语拼音字母词。这比先前学者们认为“字母词是指汉语中带外语字母(主要是拉丁字母)或完全用外语字母表达的词”这一定义更具体和广泛,除了我们常见的如卡拉0K、CD、FLASH等,还增加了很大一部分新型词,如YZK(电脑2000年问题)、IDD(国际直拨电话)、JVC(日本胜利公司)、NBA(美国篮球协会)、CT(X射线计算机横断扫描仪)、IP(Internationalphone)(国际电话)、IMF(国际货币组织)、VOA(美国之音)、GRE(研究生入学考试)、BBC(英国广播公司)、GB考试)、A股B股、F4(明星组合)、SHE(歌星组合)[6]39等等。??字母词源于十七到十八世纪,最早是以数学、物理和化学公式或元素表进入中国人的视线,逐渐的以外来文字或字母与汉字一起构成汉语世界人们所接受的新词。现代汉语字母词兴起于上个世纪九十年代,已经成为一种非常值得研究的语言现象本文,学者们从字母词的定性谈起,论及了字母词发展的原因,它的种类和形式,读音和写法等问题,探讨了字母词存在和发展的必要性和积极意义。譬如,王力在《汉语词汇史》中指出:“汉语在接受外语影响的时候尽量利用意译来进行,意译表现着汉族人民的民族自尊感。”[2][4]然而,英语是表音文字,汉语是表意文字,用意符表音符不符合语用的经济原则,也很难转化,若是望字生义增加译词的模糊性,造成费解、别解、误解,还不如直接借用原词。在这二者很难兼容的时候,“血统纯正”的外文字母词独立存在,已有了自己的标准或恰当的中文译名,而今所要关注的是,大量涌入的各种字母词在第三次高潮新陈代谢的进程中出现的新类型,新特点,新用途,新差异和新意义。??一、字母词的分类和形式??1、字母词的基本形式:字母缩略语??(1)英语首字母组合:CI(企业标识)、QC(质量管理)、SIM(用户身份识别卡)、ATM(自动取款机)、EMS(特快专递)、WTO(世贸)、IOC(国际奥委会)等;??(2)汉语拼音组合:PSC(普通话水平测试)ZL(专利)、RMB(人民币)、HSK(汉语水平考试)、GZ(广州)、GMB(公路美化标准)等;??(3)单词省略式:Instn(学院)、Co.(公司)、max(最大值)、min(最小值)、FLOX(氟氧剂)、Aug(八月)、etc.(其他事物)等;??这类词英语学习者常用,其稳定性(stabilization)很强,是字母词的最基本形式。这种稳定性使语言体系能够发挥其表意功能和交际功能,绝大部分属科技和经济词语,它的专业领域性比较强,一般固定下来不再变化。??2、字母词的多元化形式:汉英