分类号: 密级:做1 ⑧单位代码:10422 学号:.20ll『l ▲东’,孳硕士学位论文 Thesis forMasterDegree 论文题目:阶啦胤砌懒吁撕月舢姚蝴一4沁mc《!f畔,扯屯比c似6 辞角芰目走津啤岛回碍研花一收农毒诵会穷矽匆J 作者姓名———l越酶l∑一培养单位——』轴孔硅重矗L ≯J年年4月Io El OU theBack Translation ofChinese American Literature Case Study ofThe Joy Luck Club BaiXiangwei Supervised by Associate ProfessorWang Keyou Submitted totheSchool ofForeign Languages and Literature inPartial Fulfillment oftheRequirements fortheDegree ofMaster ofArts Shandong University Jinan,China April,2014 原创性声明本人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师的指导下,独立进行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究作出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本声明的法律责任由本人承担。论文作者签名:ja裕日期:趣坐L坦关于学位论文使用授权的声明本人完全了解山东大学有关保留、使用学位论文的规定,同意学校保留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅;本人授权山东大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文和汇编本学位论文。(保密论文在解密后应遵守此规定) 论文作者签名:雏导师签名: :垒挫,6:垃山东大学硕士学位论文 CoNTENTS ABSTRACT?????????????????????????????????????????i 摘要????????????????????????????????.iii Chapter One Introduction????????.?????........??..???..????.....?.......?..1 Significance????????????????????????????..1 Chapter Two Literature Literature????????????????????????????.5 Translation??????????????????????????????????..9 Translation ofThe Joy Luck Chapter parative Analysis on theBack Translation ofThe Joy Luck Club ?????????????????????????????????18 Author?????????????????????????????????。18 Novel??????????????????????????????????20 Chinese Translations??????????????????????????.22 ofLinguistic ??.??.?...???????????.....???.??.......?????????.26 —Standard English??????????????????????????......32 Translation ofCultural Hybridity??????????????????????.36 Concepts????????.?.???????............?.??????。46 山东大学硕士学位论文 Chapter Four Conclusion..???.??????????????..??...?.....??.?.?.....??52 Acknowledgements...??..???.???????.???...???????
