TheTranslationofColorsPre-(忠实可靠)(脸色不好)(闷闷不乐),hewasina_________mood(心事重重).5Ihopehe'llsoonbeinthe________(振作起来)──yellow──purple──black──blue──white──brown──green──红,赤黄紫黑,青蓝白棕,褐绿,──草绿色──银白色──褐色──淡红色──紫色──鲜黄色──橙红色──绿色──灰白色──红色──淡黄色──淡黄色──乳白色greenhillsbrownsugarblackteatobebrownbrownbreadgreyhairblackinfacewhitecoffeetobelookinggreentobeblueinthefacewithcoldwhitemeatawhiteChristmas青山红糖红茶晒黑了黑面包白头发脸色铁青牛奶咖啡苍白,脸上有病色冻得发紫色浅的嫩牛肉、,dark,表示颜色的深浓;Eg:deepblue;,pale,表示该颜色的浅淡;Eg:lightpink;,rich,vivid,表示该颜色的明艳Eg:,pale,dirty,murkyordarkling,表示颜色的明暗Eg:dullpurple5.-ish,则表示该色浅或微带……色Eg:poundsEg:,则表示花色Eg:green-and-;rosebloomplum;crimsondarkred;dullredpeachblossomcherrysalmonpink;jujuberedlotusredironoxideredscarletred;bloodredrougeredrubyredagateredcoral海洋蓝深湖蓝紫蓝墨蓝孔雀蓝天蓝绿蓝月光蓝海军蓝宝蓝铁蓝skybluemoonblueoceanbluevividbluepeacockblueironbluenavyblue;。如:redletterday(纪念日或喜庆的日子)。在很多西方国家人们也喜欢红色,如伦敦,到处见红色,艳丽夺目,简直就是一座“红色都市”,但红色所代表的意义与中国不尽完全相同。而英语中的红色red还给人以“流血”、“暴力”等血淋淋的联想意义。如:aredbattle(血战),redvengeance(血腥复仇)。日常生活中,经济术语中的使用率很高如:redink(赤字)颜色词的语义对比及应用
颜色词翻译分析 来自淘豆网m.daumloan.com转载请标明出处.
