小仲马《茶花女》上.pdf

茶花女
上
! "
法小仲马著
# $
茶花女上
, - !
目录
一
!""""""""""""""""""""""""
二
#""""""""""""""""""""""""
三
!$"""""""""""""""""""""""
四
%!"""""""""""""""""""""""
五
&!"""""""""""""""""""""""
六
&’"""""""""""""""""""""""
七
$("""""""""""""""""""""""
八
)’"""""""""""""""""""""""
九
*("""""""""""""""""""""""
十
#("""""""""""""""""""""""
十一
’+""""""""""""""""""""""
十二
!+%""""""""""""""""""""""
十三
!!!""""""""""""""""""""""
茶花女上
& ’%
一
我认为只有在对一个人进行深入研究以后才能创造人
!
物就像要讲一种语言就必须先认真学习这种语言那样
! "
既然我还没到能够创造的年龄那就只能满足于平铺直
!
叙了
"
因此我请读者相信这个故事的真实性故事中除女主
! !
人公外的所有人物至今还在人世
! "
此外我记录在这里的大部分事实在巴黎还有其他的
! !
人可作证如果仅靠我说还不足为凭的话他们也可为我出
# !
面证实因为一种特殊的机缘只有我才能把这个故事写出
" !
来因为我有一种特殊的机缘唯独我洞悉此事情的始末除
! ! !
了我谁也不可能写出一篇完整的动人的故事来
$ "
下面就来讲讲这些详情细节我是如何知道的
"
一八四七年三月十二日我在拉菲特街看到一张黄色的
!
巨幅广告广告宣称有一批家具和大量珍玩将要拍卖这次
! "
拍卖是在物主死后举行的广告未提到死者的姓名只是说
" !
拍卖将于十六日中午十二点钟到下午五点在昂坦街九号举
行
"
广告还附带通知在十三日和十四日两天大家可以参观
!
茶花女上
( ) *
住宅和家具
!
我向来爱好珍玩我想这一回可不能坐失良机即使
! " "
不买也要去看看
" !
我在第二天就到昂坦街九号去了
!
时间还很早可是房子里已经有人来参观了甚至还有
" "
女人虽然这些女宾穿的是天鹅绒服装披的是开司米披肩
! " "
大门口还有华丽的四轮轿式马车在恭候却都带着惊讶甚
" #
至是赞赏的眼神注视着展现在她们面前的豪华陈设
!
很快我就懂得了她们为什么赞赏和惊讶我也向四周
" !
打量了一番很快就看出了自己正置身于一个高级妓女的房
"
间中然而上流社会的女人这里正有一些上流社会的女
! $$
人想看看的也就是这种女人的闺房这种女人的穿着打
$$ !
扮往往使这些贵妇人自愧不如这类女人在大歌剧院和意大
%
利人歌剧院里就和她们并肩而坐并且也像她们一样拥有
" %
自己的包厢这类女人恬不知耻地在巴黎街头卖弄她们的姿
"
色炫耀她们的珠宝扬播她们的风流韵事
" " & ’!
这个住宅里的妓女已经死了所以现在连最最贞洁的女
"
人都可以随便进入她的卧室这个富丽而淫秽的场所的空气
!
已被死亡净化再说如果有必要她们可推托是为了拍卖
! " "
才来的根本不知道这是什么样的人家她们看到了广告想
" ! "
来见识一下广告上介绍的东西想在拍卖之前挑选一番没
" "
有比这更平常的事了而这并不妨碍她们从这所有精致的陈
%
设里面去探索这位妓女的生活痕迹她们想必早就听到过一
!
些很离奇的有关妓女的故事
!
不幸的是随着这个绝代佳人的死去那些神秘的事情
" "
茶花女上
& ’%
也一起消逝了不论这些贵妇人心里的期望有多大她们也
! "
只能面对着死者留下来的要拍卖的东西啧啧称羡却一点也
"
看不出这个女房客在世时所操的神女生涯的痕迹
!
但是可以买的东西还真不少陈设富丽堂皇的房间布
" ! "
尔雕刻的玫瑰木的家具塞弗尔和中国的花瓶萨克森的小
# #
塑像绸缎天鹅绒和花边绣品真是目不暇接应有尽有
# # $ " !
那些先于我来的好奇的名媛淑女在住宅里漫步我也跟在
后面溜达她们走进了一间张挂着波斯帷幕的房间我也正
! "
要跟着进去她们却差点马上笑着退了出来仿佛对这次新
" "
的猎奇