2005年11月二级笔译实务试题【英译汉必译题】HansChristianAndersenwasDenmark',,Denmarkbeganeightmonthsofcelebrationstocoincidewiththebicentenaryofhisbirth,hepigeon-,Andersen'sactualbirthday,withalivelyshowofmusic,dance,edyinspiredbyhisfairytalesbeforeacrowdof40,000people--includingQueenMargretheIIandherfamily--,calledOnceUponaTime,willbefollowedbyaslewofconcerts,musicals,ballets,exhibitions,paradesandeducationprogramscostingoverUS$,Danes--and,theyhope,foreigners--willberelivingthehumor,painandlessonstobefoundinevergreenstorieslikeTheLittleMermaid,TheEmperor'sNewClothes,TheUglyDuckling,TheLittleMatch-Seller,TheSteadfastTinSoldier,TheShadow,ThePrincessandthePeaandothersofAndersen's150orsofairytales.]anizingthisextravaganza,ofcourse,,Andersenisstillthiscountry''scontributiontoworldculture,butcouldalsowoomoreforeigntouriststovisithisbirthplaceinthetownofOdenseandtobephotographedbesidethefamousbronzestatueoftheLittleMermaidinCopenhagen''’'sfairytalesmayremaincentraltotheDanishidentity,servingashomespunguidestothevagariesofhumanbehavior,butwhatabouttherestoftheworld?"WhatwereallyneedisarebirthofAndersen,"notedLarsSeeberg,secretarygeneraloftheHansChristianAndersen2005Foundation."Twocenturiesafterhisbirth,hestillfailstobeuniversallyacknowledgedastheworld-classauthorhenodoubtwas.【参考译文】安徒生或许是土生土长的丹麦人中最出名的一位了。虽然他创作的童话给他带来了声名和财富,但他还是很担心自己会为人们所遗忘。他的担心多少有些杞人忧天了。本周末,丹麦开始举行为期8个月的庆祝活动,庆祝安徒生诞辰两百周年。庆典于本周六,也就是安徒生出生的确切日期开始举行。庆典安排在帕肯国家体育场举行,期间包括轻快的音乐、舞蹈、灯火表演,还有根据安
2005年11月二级笔译实务真题 来自淘豆网m.daumloan.com转载请标明出处.
