物业标识语.doc

物业管理服务现场中英文对照
1 目的
规范物业管理服务现场的英文翻译。
2 范围
集团下属各一线物业公司。
3 职责
集团物业管理部负责组织本规范的编制、修订，以及监督执行。
各一线物业公司结合自身情况对本规范提出修订建议，并落实执行。
4 应用说明
自本规范下发之日起，需要使用英文的标识、公文及日常用语等内容，需严格遵照本规范要求执行。本规范未含括的标识、公文、对话等物业管理用语，各一线公司可自行聘请当地权威翻译机构或专业人员进行翻译，以确保翻译的准确性，并报集团物业管理部备案。
非涉外项目，服务现场应注意避免在不必要的场合过多使用中、英双语标识。
5 物业管理常用语中英文对照
标识类
普通标识
小区平面图、小区交通导向示意图
Residential Quarter Chart / Residential Quarter Route Map
出口、入口、安全出口、无障碍通道、消防通道
Exit/ Entrance / Safety Exit / Barrier-free Access / Fire Exit
磁卡感应器（读卡器）、推（门）、拉（门）
Card Reader / Push / Pull
请访客按键“房号+#”，与业主联系开门。
Press “Rm. No. + #” to speak to the resident.
消防疏散示意图
Fire Exit Route Map
电梯维修，暂停使用
Out of Service, Elevator Undergoing Essential Maintenance
消防栓、消防报警按钮（发生火警请按下该按钮）
Fire Hydrant / Fire Alarm Button (press this button in case of fire)
私家车位、自行车（摩托车）停放点
Private Car Parking / Bicycle & Motorcycle Parking
顾客意见箱、访客登记处
Suggestion Box / Visitor Registration
请您出示有效身份证件进行登记
Please show valid ID card for registration
泳池开放时间、喷泉开启时间、深水区、浅水区、
Swimming Pool Opening Hours / Fountain Opening Hours / Deep-Water Area / Shallow Water Area / Water depth
男洗手间、女洗手间、更衣室、女/男更衣室
Men’s Restrooms / Women''s Restrooms / Dressing Room / Fema