现代汉语敬语教学在韩国的开展前景的分析研究.pdf

A thesis submitted to Zhengzhou University for the degree of Master Honorifics teaching prospects research for teaching modern Chinese in Korea By CAI Yan Supervisor: Prof. ZHAO Jun-ling Master of Teaching Chinese to Speakers of Other Languages School of Chinese language and literature May, 2015 万方数据学位论文原创性声明本人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师的指导下,独立进行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究作出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本声明的法律责任由本人承担。学位论文作者: 日期: 年月日学位论文使用授权声明本人在导师指导下完成的论文及相关的职务作品,知识产权归属郑州大学。根据郑州大学有关保留、使用学位论文的规定,同意学校保留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅;本人授权郑州大学可以将本学位论文的全部或部分编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或者其他复制手段保存论文和汇编本学位论文。本人离校后发表、使用学位论文或与该学位论文直接相关的学术论文或成果时,第一署名单位仍然为郑州大学。保密论文在解密后应遵守此规定。学位论文作者: 日期: 年月日万方数据 I 摘要中国自古就是礼仪之邦,而韩国在此方面与中国颇为相似,并且韩语中有更为严谨的敬语体系。在对韩传播汉语言文化的过程中,敬语无处不在,但是教育界和学术界的学者们似乎并未意识到这一点,导致敬语教学意识薄弱,教法也不尽完善,语言教学与文化教学并重这一现状在敬语教学中的作用更是未能引起重视。如何提高第二语言学习者的跨文化交际能力,如何使学习者的第二语言表达更合乎规则而又具备得体性,这是我们需要思考的问题。文章大致分为以下四个部分,首先把汉语和韩语中的敬语部分单列出来, 进行多维考察、划分和类比;然后找出现如今在汉语教学和实际生活中的敬语使用现状,有哪些推进的因素和制约的因素。找出这些客观存在的原因后,就能够根据实际教学情况提出自己在教学实践方面的意见和建议。最后,考虑到第二语言学习过程中可能出现的偏误,对偏误进行收集和分析,然后制定出合理的解决方案。这就是我的论文大概的框架结构。本文主要探讨了在对外汉语教学中敬语教学的重要作用,以及对如何提高敬语教学的效率,即在重视语言教学的基础之上增加对文化教学的重视度。期望能为以后的对外汉语敬语教学起到一定的借鉴作用。关键词:对韩汉语教学;敬语;语言教学;文化教学万方数据 II Abstract Since ancient China is a countrywhichemphasis on etiquette, while South Korea is quite similarwithChina in thisfieldand there are more stringent in Korean honorific system. We can notice the honorific anywhere in process of spreadingChinese language and culturein , people have not paid much attention to the modern Chinese honorific although it plays a vital role in human relations. Especially in foreign Chinese educational field, there are a lot of honorifics involved in the teaching; nevertheless,the honorific teaching consciousness is really ignored the importance of honorific teaching as the two kinds of roles ,which are language teaching and cultural teaching. How to improve th