拜伦诗集.docx

拜伦诗集
  　　拜伦诗集
  　　1、《雅典的少女》
  　　你是我的生命，我爱你
  　　（一）
  　　雅典的少女呵，在我们别前，
　　把我的心，把我的心交还！
　　或者，既然它已经和我脱离，
　　留着它吧，把其余的也拿去！
　　请听一句我别前的誓语：
　　你是我的生命，我爱你。
  　　（二）
  　　我要凭那松开的卷发，
　　每阵爱琴海的风都追逐着它，
　　我要凭借那长睫毛的眼睛，
　　睫毛直吻着你颊上的桃红；
　　我要凭那野鹿似的眼睛誓语：
　　你是我的生命，我爱你。
  　　（三）
  　　还有我久欲一尝的红唇，
　　还有那轻盈紧束的腰身，
　　我要凭这些定情的鲜花，
　　它们胜过一切言语的表达；
　　我要说，凭爱情的一串悲喜：
　　你是我的生命，我爱你。
  　　（四）
  　　雅典的少女呵，我们分了手；
　　想着我吧，当你孤独的时候。
　　虽然我向着伊斯坦堡飞奔，
　　雅典却抓住我的心和灵魂：
　　我能够不爱你吗？不会的！
　　你是我的生命，我爱你。
  　　2、《乐意》
  　　（一）
  　　没有一个美的女儿
　　富于魅力，像你那样
　　对于我，你甜蜜的声音
　　有如音乐飘浮水上；
　　仿佛那声音扣住了
　　沉醉的海洋，使它暂停，
　　波浪在静止、闪烁，
　　和煦的风也像在做梦。
  　　（二）
  　　午夜的月光在编织
　　海波上明亮的锁链；
　　涨的胸膛轻轻起伏，
　　恰似一个婴儿安眠；
　　我的心灵也正是这样
　　倾身向往，对你聆听，
　　就像夏季海洋的浪潮，
　　充满了温柔的感情。
  　　3、《好吧，我们不再一起漫游》
  　　（一）
  　　好以，我们不再一起漫游
　　消磨这幽深的夜晚，
　　尽管这颗心仍旧爱着，
　　尽管月光还那么灿烂。
  　　（二）
  　　因为剑能够磨破了剑鞘，
　　灵魂也把胸膛磨得够受，
　　这颗心呵，它得停下来呼吸，
　　爱情也得有歇息的时候。
  　　（三）
  　　虽然这夜晚正好恋爱，
　　很快的，很快就是天亮，
　　但我们已不再一起漫游，
　　踏着这灿烂的月光。
  　　4、《她走在美底光彩中》
  　　（一）
  　　她走在美底光彩中，像夜晚
　　皎洁无云而且繁星满天；
　　明与暗底最美妙的色泽
　　在她的仪容和秋波里呈现，
　　仿佛是晨露映出的阳光，
　　但比那光亮柔和而幽暗。
  　　（二）
  　　增加或减少一分色泽
　　就会损害这难言的美
　　美波动在她乌黑的发上，
　　或者散布淡淡的光辉
　　在那脸庞，恬静的思绪
　　指明它的来处纯洁而珍贵。
  　　（三）
  　　呵，那额际，那鲜艳的面颊，
　　如此温和，平静，而又脉脉含情，
　　那迷人的微笑，那明眸的顾盼，
　　都在说明一个善良的生命：
　　她和蔼地对待世间的一切，
　　她的心流溢着陆真纯的爱情！
  　　5、《.》
  　　要是我梦见你爱我，你休怪，
　　休要迁怒于睡眠；
　　你的爱只在梦乡存在，
　　醒来，我空余泪眼。
　　睡神！
　　快封闭我的神志，
　　让昏倦流布我周身；
　　愿今宵