中英新闻标题翻译_设计论文.doc

本科生毕业论文设计中英新闻标题翻译作者姓名: 王群指导教师: 杨丽华所在学部: 外语学部专业: 英语班级( 届): 20 09届3班二〇一三年四月二十二 On the Translation of Chinese and English News Headlines By Wang Qun Supervisor Prof. Yang Lihua A Thesis Submitted to the Foreign Languages School In Partial Fulfillment of the Requirements For the Degree of Bachelor of Arts At Hebei Normal University April 22,2013 Contents Abstract (English)..............................................................................................ii Abstract (Chinese)............................................................................................. iii Introduction.........................................................................................................1 Chapter 1 Brief Introduction of English News Headlines............................ ....3 Definition of English News Headlines......................................................3 Functions of English News Headlines.........................................................4 Features of English News Headlines...........................................................6 Chapter parison Between Chinese and English News Headlines... ..... 10 Differences between Chinese and English News Headlines.....................10 Similarities between Chinese and English News headlines......................15 Chapter 3 Translation of English News Headlines......................................16 Difficulties of English News Headlines Translation.................................16 A Brief Review on Translation Criteria.....................................................17 Criteria of English News Headlines Translation.......................................18 Strategies and Tactics of English News Headlines Translation.................20 Conclusion..........................................................................................................25 Bibliography...............................................................................................