3 安徒生_风磨.doc

3 安徒生_ 风磨----------------------------------------------------------- --------------------- 山坡上有一座风磨,看去很不可一世,他自己也觉得很了不起: “我一点儿也不骄傲! ”他说道, “不过我很亮,很知书达理, 外表内心都如此。太阳和月亮我可以外用, 也可以内用。而且除此之外, 我还有混合油烛、鱼油灯和油脂烛。我敢说我心明眼亮; 我是会思考的生灵, 体形匀称, 令人高兴。怀里揣着一块很好的磨石。我有四个翅膀,它们长在我的头上,就在帽子下面。鸟儿只有两只翅膀, 还需把它们背在背上。我生来是荷兰人,从我的体态就可以看出:一个漂泊的荷兰人①! 它被认为是超自然的, 我知道, 可是我却很自然。我腰上有走廊, 最底下一层有居室, 我的思想便装在那里。我的最强大的、占统治地位的思想, 被别的思想称之为: 磨坊工。他知道他要干什么, 他高高地站在麦粉麦麸之上。不过他也有自己的伴儿, 人家把她叫做阿妈, 她是我的心。她从来不倒着跑, 她也知道自己要干什么, 她知道自己能做些什么。她温和得像一丝微风, 强壮得像一阵狂风。她懂得怎么待人接物, 以实现自己的愿望。她是我的温柔的‘思想’, 老爹是我的强硬的‘思想’; 他们是两个同时又是一个, 他们以‘我的另一半’相互称呼对方。他们两个还有小子: 都是会长大的小‘思想’。小子们尽胡闹。不久以前, 我曾经认真地让老爹和他的徒弟检查一下我怀里的磨石和轮子,我很想知道它们出了什么毛病。因为我的内部有了点毛病, 谁都应该检查检查自己。这时, 小子们胡闹了起来,样子非常可怕,对像我这样一位高高立在坡上的人来说, 这很不成样子: 你应该记住你是站在众目睽睽的地方。名声这东西是别人对你的看法。可是,我要说什么呢,小子们一阵可怕的胡闹!最小的一个一直爬到了我的帽子里喊叫, 弄得我怪痒痒的。小‘思想’会长大, 这我是知道的。外面也有‘思想’跑来, 它们不完全是我这一族的, 因为我谁也没有看到, 除了我自己之外。那些没有传出磨盘转动声音、没有翅膀的屋子, 它们也有思想。它们跑到了我的‘思想’里来,和我的‘思想’订了婚,就像通常说的那样。这太奇怪了!是啊, 真是非常奇怪。我身上, 或者说我的身体里起了某种变化: 磨的结构似乎变了! 就好像老爹换了另一半了, 找到了一个性情更加温和, 更可爱的伴儿, 很年轻, 很虔诚, 不过还是原来的, 是时间使得她变得更柔和更虔诚。叫人不痛快的事儿现在没有了, 一切都使人十分舒服。日子一天天过去,新的日子又到来了,总是更加光明更加舒心。可是, 是啊, 千真万确, 有一天我完了, 完全结束了: 我要被拆除掉, 给我建立一个新的更好的磨坊。我结束了可是又继续存在着! 完全成了另外一个,可又是同一个!要我明白实在困难,不管太阳、月亮、混合油烛、鱼油烛和油脂烛把我照得多么心明眼亮! 我原来的木材和砖块要重新从地上竖立起来。我真希望我能保留住我的老‘思想’: 磨坊的老爹、阿妈、大大小小, 全家, 我叫他们全体, 一体, 却又那么多, 一整个的思想连队, 因为我不能没有他们! 我自己也要存下来, 保存怀里的磨盘, 头上的翅膀, 肚皮