古诗兰陵王·丙子送春翻译赏析.docx

古诗兰陵王·丙子送春翻译赏析
　　《兰陵王·丙子送春》出自宋词三百首，其作者为宋朝文学家刘辰翁。其古诗全文如下：
　　送春去，春去人间无路。秋千外，芳草连天，谁遣风沙暗南浦。依依甚意绪？谩忆海门飞絮。乱鸦过，斗转城荒，不见来时试灯处。
　　春去最谁苦？但箭雁沉边，梁燕无主。杜鹃声里长门暮。想玉树凋土，泪盘如露。咸阳送客屡回顾，斜日未能度。
　　春去尚来否？正江令恨别，庾信愁赋。苏堤尽日风和雨。叹神游故前度。人生流落，顾孺子，共夜语。
　　【前言】
　　《兰陵王·丙子送春》是宋末文学家刘辰翁创作的一首词。全词三阕。上阕由“送春去”开头，“人间无路”极写辛酸悲咽。“斗转城荒”诉说临安陷落，“不见来时试灯处”尤有深意。中阕由“春去谁最苦”的设问，讲述宋亡而爱国军民最为痛苦的事实。“送客屡回顾”状写宋宫室被掳掠的凄惨境遇。下阕由“春去尚来否”的设问，暗示宋朝大势已去，恢复无望。此词从表面上来看，是写春天，实际上却象征着南宋王朝，“送春”就是哀悼南宋的灭亡。在词中作者描绘故国沦陷后的衰败景象，反映南宋遗民所经历的种种苦难和作者的无限悲痛之情，凄绝哀怨，寄托遥深。
　　【注释】
　　⑴兰陵王：词牌名，首见于周邦彦词。一百三十字，分三段。
　　⑵丙子：指宋恭帝德佑二年（1276年）。
　　⑶连天：与天际相连。
　　⑷南浦：南面的水边，后常用称送别之地。此处暗指南宋故土。
　　⑸依依：形容思慕怀念的心情。意绪：心意，情绪。
　　⑹谩忆：空自思忆。谩，通“ 漫 ”。海门：今江苏省南通市东，宋初，犯死罪获贷者，配隶于此。飞絮：暗指南渡的宋室君臣。
　　⑺乱鸦：暗指占据南宋都城的元军。
　　⑻斗转城荒：指转眼间南宋都城临安变成一座荒城。
　　⑼试灯：元宵前的张灯预赏。旧俗农历正月十五日元宵节晚上张灯，以祈丰稔，未到元宵节而张灯预赏谓之试灯。
　　⑽箭雁：中箭而坠逝的大雁。沉边：去而不回，消失于边塞。
　　⑾梁燕：指亡国后的臣民。
　　⑿长门：汉宫名，此借指宋帝宫阙。
　　⒀玉树、泪盘：出于金铜仙人典故，都用来喻宋朝。
　　⒁江令：指江总。他在陈后主时仕至OrG尚书令，故称“江令”；陈亡后，他入隋北去。
　　⒂庾信：南北朝时诗人。本仕梁，曾出使西魏梁亡，被留长安，北周代魏，又不予放还；着有《愁赋》，以抒郁抑之情。
　　⒃苏堤：西湖长堤，苏轼守杭州时所筑。
　　⒄前度：化用刘禹锡“前度刘郎今又来”诗意。
　　⒅孺子：指刘辰翁儿子刘将孙，也善作词。
　　【翻译】
　　欲送春天归去，可是整个人间没有春的归路。空挂着的秋千之外，芳草连着天空的远处。哪里刮来的风沙，昏暗笼罩着南浦。心如乱麻，说不清是怎样的痛苦，徒自忆念着流落海崖的人们，如同无着无落四处飘飞的柳絮。一阵乱鸦过后，斗转星移，时移事去，帝城中荒凉凄寂。再也看不见来时试灯的热闹繁丽。
　　春已归去，谁最忧愁痛苦？那些首航的鸿雁，沉落在荒僻的边土。梁间的栖燕没有故主，杜鹃悲切的蹄声里，荒宫废苑迎来昏暮。那珍贵的玉树长埋泥土，那金铜仙人的承露盘中，盛满如泪的清露。在他被迁走离开咸阳时，不忍远离二频频回顾。那令人哀伤的黄昏时分，怎样才能捱得过去！
　　春天啊，你此次归去，是否还能回到这里？我像江淹一样怨恨离别，像庾信一样写下愁赋得语句。苏堤上，天天都