《名利场》翻译评析-已评.ppt

翻译赏析和评析
( Vanity Fair节选)
English Department
刘露露20090511247
张丽20090511246
贺冬梅20090511279
周玲艳20090511278
LOGO
《名利场》及作者、译者简介

LOGO
Intro of Vanity Fair
苯名
名利场
VANITY FAIR
啊!虚荣中的虚案在这
世界上我们又有谁是幸
福的呢?我们又有谁如愿
以偿了呢?而就算如此,
又有谁满足了呢?”
. nordridesig
Intro of the author
萨克雷
(Wi I I iam Makepeace Thackeray, 1811-1863)
《巴利·林顿的遭遇》(1844 The Luck of Barry Lyndon in Fraser's
《名利场》
(1848) Vanity Fair
《彭登尼斯》
(1848) The History of Pendennis
《亨利·埃斯蒙德》(1852) The History of Henry Esmond
《纽克姆一家》
The Newcomes
《弗吉尼亚人》
(1857) The Virginians
. nordridesig
Intro of the translator
杨必
(1922-1968)女。祖籍无锡。著名翻译家。
上海复旦大学外文系副教授
翻译成就
杨必译(英)埃杰窝斯著《剥削世家》(1953年
杨必译(英)萨克雷《名利场》
(1957年)
“我佩服杨必教授,她的中文真够用”,杨译《名利场》“是
真正难得看到的佳译”。
思果
这部译作“在我国优秀译作的灿烂星群中闪耀着自己的光芒
不失为一部值得一读的文学译著。
南木
. nordridesig
LOGO
Intro of the Translator
彭长江
1942年生,湖南省邵东县人。湖南师范大学外国语教
授,硕士研究生导师。1965年本科毕业于湖南师范学院外
语系,任教两所中学。1979年考入湖南师范学院外语系,
攻读硕士学位,1982年毕业。先后任教于湘潭师范学院
中南大学,湖南师范大学。2002年退休,随即被湖南两所
高校聘为客座教授。长期从事翻译理论于实践的教学与硏
究。翻译世界名著三种,编有对外汉语教材两册,汉英词
典一部,发表论文三十余篇。
. nordridesig
Vanity fair
(excerpt)
Translation Analysis
and appreciation
LOGO
原文: Joeps house never
映之连贯性乔斯自从自立门户之
was so pleasant since he
had a house of his own
后,家里的气氛从来
as Rebecca caused it to
没有像现在这么愉快。
be. She sang, she
这全是利蓓加的功劳。
played, she laughed, she
她唱歌弹琴,有说有
talked in two or three
笑,会说两三国语言
languages; she brought
everybody to the house
把所有的大都引到家
and she made joe
里来,并且使乔斯相
believe that it was his
信本地上流人士所以
own great social talents
爱同他们往来,都是
and wit which gathered
the society of the place
因为他善于应酬,口
round about him
角俏皮的缘故。(杨
(Thackeray, 1994: 857,)
必,200:855)
. nordridesig
杨
这里没有控照原文去重复代词,显然是考虑
到这样译更符合汉语的表达习惯,从而迁就了譯
的语法连贯,而
造成了描
写利蓓加的一系列动作显得有些不够迕葛
原文中,作者在照应上一迹使用了6个人称代词she
来指代前面的 Rebecca,代词she的多次重复使用
突出强调了she在这段中的语义核心地位
J
l easant
he had
house of his own as Rebecca caused it to be. She sang,
she played, she l aughed, she tal ked