2021年度庄辛说楚襄王讲义.ppt

背景
楚怀王被秦昭王扣留，死在秦国，襄王不思奋发图强，反而亲信小人，荒淫恣肆，结果遭到了秦国的连年进攻，兵败地削。本文就是写这次败前后庄辛的两次谏诤。
*
庄辛说楚襄王
*
壹
庄辛劝谏楚王，楚王不听，庄辛请避于赵
*
庄辛说楚襄王
*
庄辛谓楚襄王曰：“君王左州侯，右夏侯，辇从鄢陵君与寿陵君，专淫逸侈靡，不顾国政，郢都必危矣。”
辇：上古用人拉的车子，秦汉以后才专指君王坐的车子。
从：侍从跟随。
【译文】庄辛规劝楚襄王说:“君王您左有州侯，右有夏侯，车上又有鄢陵君和寿陵君陪伴，您毫无节制地寻欢作乐，奢侈浪费，不顾国家大事，这样下去，毁都必遭危亡！”
*
庄辛说楚襄王
*
襄王曰：“先生老悖乎？将以为楚国妖祥乎？”庄辛曰：“臣诚见其必然者也。非敢以为国妖祥也。君王卒幸四子者不衰，楚国必亡矣。臣请辟于赵，淹留以观之。”
将：还是。选择连词。
妖祥：指预示灾异的凶兆。偏义副词。
卒幸：始终宠信。
辟：同避。躲避。
淹留：逗留。淹同留。
【译文】襄王说:“您是老糊涂了呢？还是用妖言惑乱楚国人呢？”庄辛说:“我确实看到了必定会这样，不敢用妖言惑乱楚国人啊。如果君王还继续宠幸州侯、夏侯、鄢陵君、寿陵君这四个人，楚国必定灭亡，我请求避往赵国，待在那里，静观楚国的事变。”
*
庄辛说楚襄王
*
一
二
贰
战事发展，证明庄辛的预见，楚襄王请庄辛回国商量。
庄辛认为还有挽回余地，与汤武以方圆百里起家相比，楚国的地盘还很大。
*
庄辛说楚襄王
*
去：离开 之：去往 举：攻下
流揜：流亡逃匿 发驺：派遣骑士
徵：征召 诺：应答之辩，好吧
庄辛去，之赵，留五月，秦果举鄢、郢、巫、上蔡、陈之地，襄王流揜于城阳。于是使人发驺，徵庄辛于赵。庄辛曰：“诺。”
【生字】
①揜yǎn，遮没，困迫
②驺zōu，a古代掌管马的官b骑士
【译文】庄辛离开楚国到了赵国。在赵国住了五个月。秦果然攻破了鄢郢、巫郡、上蔡、陈之地。襄王流亡躲避到城阳。於是派遣骑士从到赵国请庄辛。庄辛说：“行。”
*
庄辛说楚襄王
*
庄辛至。襄王曰：“寡人不能用先生之言。今事至于此，为之奈何？”庄辛对曰：“臣闻鄙语曰：‘见兔而顾犬，未为晚也。亡羊而补牢，未为迟也。’
为之奈何：宾语前置 奈之何为
成语出处：亡羊补牢【解释】 羊因为羊圈的空缺被狼叼走了再去修补羊圈，还不算晚。比喻出了问题以后想办法补救，可以防止继续受损失。
【译文】庄辛到了城阳，襄王说：“我没有听你的话，事已经到了这一步，对此怎么办呢？”庄辛说：“俗话说：
‘看见兔子想到打猎要带狗出来，
不算晚，丢了羊再去补羊圈
不算迟。’
*
庄辛说楚襄王
*
臣闻：昔汤、武以百里昌，桀、纣以天下亡。今楚国虽小，绝长续短，犹以数千里，岂特百里哉？”
异体字 续：續 続  豈：凱 壴 愷 岂 豈
长、短：形容词做名词 长的短的土地
以数千里：以千里数
【译文】臣听说：‘从前商汤、周武王只有百里而兴盛，夏桀、纣王拥有天下而灭亡。今楚国虽小，截长补短，还可以凭借数千里，岂止是百里呢？”
*
庄辛说楚襄王
*
庄辛的三个譬喻
蜻蜓
黄
雀
黄
鹄
*
庄辛说楚襄王
*
王独不见夫蜻蛉乎？①六足四翼，飞翔乎天地之间。俛啄蚊虻而食之②，仰承甘露而饮之③。
【译文】大王难道没看见那蜻蜓吗？六脚四翅，飞翔与天地之间。低头吃蚊虻，仰头接甜美的甘露来喝，自己以为没有忧患，和人也没有争执。
①：独，难道。 夫，代词那。 蜻蛉，蜻蜓
②：俛，俯的异体字。
③：承，接
*
庄辛说楚襄王
*