农业机械化专业外语---- (8).ppt

Translation Special English
Engineering Collage,
Heilongjiang August First Land Reclamation University
Hu jun
E-mail:hjgj7275@
(二)常见的后缀1. 名词后缀
(1) 具有某种职业或动作的人
1)-an, -ian, 表示"……地方的人,精通……的人”American, historian,
2)-al, 表示"具有……职务的人" principal,
3)-ant,-ent, 表示"……者” merchant, agent, servant, student,
4)-ar, 表示"……的人” scholar, liar, peddler
5)-ard, -art, 表示"做……的人”coward, laggard, braggart(夸张者)
6)-arian, 表示"……派别的人, …主义的人”humanitarian, vegetarian
7)-ary, 表示"从事……的人" secretary, missionary
8)-ant, 表示"具有……职责的人" candidate, graduate
(二)常见的后缀1. 名词后缀
9)-ator, 表示"做……的人" educator, speculator(投机者)
10)-crat, 表示"某种政体,主义的支持者" democrat, bureaucrat
11)-ee, 表示"动作承受者" employee, examinee
12)-eer, 表示"从事于……人" engineer, volunteer
13)-er, 表示"从事某种职业的人, 某地区,地方的人" banker, observer, Londoner, villager
14)-ese, 表示" ……国人,…..地方的人”Japanese, Cantonese
15)-ess, 表示"阴性人称名词, actress, hostess, manageress
16)-eur, 表示"……家” amateur, litterateur
(二)常见的后缀1. 名词后缀
17)-ian, 表示"……地方人,信仰…….教的人,从事……职业的人”Christian, physician(内科医生),musician
18)-ician, 表示"精通者, ……家,”electrician, magician, technician
19)-icist, 表示"……家, …….者, …….能手”physicist, icist, technicist
20)-ic, 表示"……者,……师" mechanic, critic
21)-ie, 表示"爱,指小" dearie, auntie, lassie(小姑娘)
22)-ier, 表示"从事……职业” cavalier, clothier, brazier(黄铜匠)
(二)常见的后缀1. 名词后缀
23)-ine, ian, 表示"阴性人称" heroine, ballerina
24)-ist, 表示"从事……研究者,信仰……主义者" pianist, communist, dentist, artist, chemist
25)-ive, 表示"动作者,行为者” native, captive
26)-logist, 表示"……学家,研究者" biologist, geologist(地质学家)
27)-or, 表示"……者" author, doctor, operator,
28)-ster, 表示"做…….事情的人”youngster, gamester(赌徒),songster
29)-yer, 表示" 从事……职业者” lawyer
准确是科技情报翻译的灵魂
从事科技情报的翻译,应以“准确、通顺、易懂为准绳,努力使自己的译文做到准确、通顺、易懂。尤其是准确,应该说这是科技情报翻译的灵魂。
这个标准,看起来要求似乎并不是很高,但是要真正使我们出手的每一篇译文都达到这个标准,却并非一件容易的事。
准确是科技情报翻译的灵魂
例: (1) is now puter-aided design to speed up project development. (2) Many standard heating and pumping configurations are available but for every standard unit there are five special designs needed. (3) For example, pany reports, on a rec