1． Life ｗas like a bｏx ｏf chｏcｏlａtｅｓ， you nevｅr kｎow ｗhａt ｙou’re gonｎa gｅt。
(生命就像一盒巧克力，结果往往出人意料）
2. Ｔｈere is ａn awful lot yｏu ｃａn tｅlｌ about ａ persoｎ ｂy tｈeir ｓhoes.
（通过人家的鞋可以了解别人很多的东西）
3. Ｈis ｂack's aｓ ｃrookeｄ ａs a pｏlｉticｉan。
（他的背跟政客一样弯曲）
4． Ｓomeｔimes ｗe ａll ｄo thingｓ thaｔ just doｎ’t maｋｅ no sense.
(有时候人都会做没道理的事)
５． Sｔuｐid is as stupid does． (蠢人做蠢事，也可理解为傻人有傻福）
6. Ｉf God inteｎｄed ｅverybｏｄy to be ｔhｅ saｍｅ， he'd given ａll braces on ｏur ｌegｓ. Ｄon’t evｅｒ let aｎybody tｅll ｙou tｈｅy're ｂｅtｔer thaｎ you。
7。 Ｉ wａs ｊust sｈowiｎg hiｍ a thing ｏr ｔwo ｏn tｈｅ guitar．
（我只是弹两下给他看）
8. It mｕst be ｈａｒd being a kｉｎg.
（王一定很不好当)
9。 Jeｎnｙ and I waｓ liｋe peas ａnd ｃarroｔs。(我和珍妮形影不离)
１0. Miracles happeｎ every day。 （奇迹每天都在发生)
11． I ｃould run ｌike ｔｈｅ wｉnｄ ｂlows.
（我跑起来像风一样快）
12． Dear God, mａke me a bｉrd so Ｉ can fly ｆａr, far, ｆar away ｆｒoｍ ｈeｒｅ。
Dｅaｒ God， ｍakｅ mｅ a birｄ ｓo I can ｆly ｆａr， faｒ, far ａwaｙ frｏm herｅ。
13。 I don’ｔ ｋnｏw why I love you． Ｂuｔ Ｉ ｄo.
１4． Yｏu are no dｉｆfｅｒent thaｎ anybody else iｓ.(你和别人没有任何的不同)
1５. Pｒeｓideｎt: Conｇratuｌａtions。 Hｏw dｏ ｙｏu feel？
Gump: Ｉ gｏt to pee．
１6。 Have you giｖen aｎｙ ｔｈｏuｇｈt to yoｕr fuｔurｅ？（你有没有为将来打算过呢)
１7． Ｅxcelｌenｔ carｅers foｒ excｅllｅnt yｏｕng mｅn.
（美国陆军-—有志青年的最好出路)
１8。 Drｉｌl Ｓergeaｎt: Ｇuｍｐ， wｈat’ｓ ｙour sole purｐose in thiｓ arｍy？
Gump: To dｏ ｗhatevｅr ｙｏu teｌl me， Ｄrｉｌl Ｓｅrgeant！
Dｒill Serｇeanｔ： God ｄamn ｉt， y
阿甘正传经典语录中英文对照 来自淘豆网m.daumloan.com转载请标明出处.
