论学位文鲤爱墓皂壬叠撞盘堂申请专业学位级别塑±⒅俺啤⒀弧⒌ノ幻萍暗刂论文提交日期学位授予单位和日期答辩委员会主寤注鹤⒚鳌赌渖J芊掷喾║的类号。——饷透碧饷髡咝彰论文答辩日期评阔人上
摘要“五四”运动是中国历史上的~个重要的转折点,当时的中国处于⋯个社会变革和文化变革的时期。在“五因”运动前后,中国迎来了一个翻译的繁荣时期,翻译的秘类和数量都有极大的提高。近代的一些学者如严复、鲁迅等无不以翻译为利器来启蒙国民、改造社会。翻译在中国现代社会的文化的进程中有不容忽视的贡献。然而,中豳的翻译研究在很长一段时间停留在文本层面,在文化层面的研究比较滞后。多元系统论楚以色列学袭埃文一佐哈尔在俄溪形式主义相捷克结梅主义基础上提出的一个较成熟的理论,它将各种社会符号现象视为系统而不是各不相干的元素组成的混合体,从而使翻译活动可以同各种文化因素相结合进行研究,为翻译研究提供了~个文化的切入点。因此本文尝试以多元理论为框架,描述若分援五四蓠后中隔翻译的各羊申现象。在具体的描述和分析过程中,翻译文学被认为使文学多元系统中的一个组成部分。作为思想启蒙和社会改造的工具,翻译文学在文学系统中经历了从边缘到中心的过程,并对文化系统产生重大影响。在翻译文学影响下产生的一批相似豹本±文学作品也加强了文学对文化系统的影响。丽文化系统对翻译文学的影响表现在翻译来源选择、翻译策略和读者对翻译文学的接受度等方面。其次,对于“五四”前后社会科学作品的翻译,本文也从多元系统理论的角度,将翻译置于文化多元系统中进行考察,对社会科学Ь幕=豢:突ト敖辛嗣枋龊头骤亍关键词:多元系统论,文化,翻译,“五四”运动
,瑃“癕瑃琾..痵.“.,甊篜゛甌,甌瑃瓵’.
签名:—童墅兰一导师签名:唧毳苌签名:糯珲沏日期:细月日独创性声明关于论文使用授权的说明本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果,也不包含为获得电子科技大学或其它教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。日期:月本学位论文作者完全了解电子科技大学有关保留、使用学位论文的规定,有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘,允许论文被查阅和借阅。本人授权电子科技大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。C艿难宦畚脑诮饷芎笥ψ袷卮斯娑日/
一一——垒坚塑型薵琾,琺琻,,瑃..琾,琾,,,琺
鬗甌甌甌,骾甅甌,”,畐.,“痶,,.琤.“’瑆琹,.甀瑃...,
“..‘‘,:.癕瑆癕瑃.”,;,:.,—,.“”—疭甌甌
,癱”皀痵璼,,.,皃’皊痶瑆,,,’’甶”....琾,,“瑃”
,甌,,.,,瓼,.琯琩籥—疭甌琤瓸琣;;篈,瓵瓾
里腕垫塑垫
Translation around the May 4th Movement——As Viewed from the Perspective of Polysystem Theory 来自淘豆网m.daumloan.com转载请标明出处.
