从英汉语言对比的角度看 [从英汉语言对比的角度看英语介词的使用方法及其翻译].docx

从英汉语言对比的角度看 [从英汉语言对比的角度看英语介词的使用方法及其翻译]

　　摘要：不论在汉语里还是在英语里，介词全部是一类带有功效性的虚词，把句子的各个成份粘着在一起。同时，英汉介词亦存在着差异。本文拟在对比英语介词和汉语介词异同的基础上，对于英语介词的使用方法及其翻译提出己见，以求给英语学习者以启示。
　　关键词：英语；介词；使用方法；翻译
　　中图分类号：G718　文件标识码：B　文章编号：1672-157810-0311-02
　　
　　依据结构区分英汉介词。英语介词大致能够分为四类：① 简单介词：at，during。②合成介词：alongside，throughout等。③带-ing词尾的介词：including，concerning等。④成语介词：instead of，regardless of等。而汉语介词的分类较英语介词简单，只分为单音节介词，如：在，往；和双音节介词，如：有关，依据。
　　依据语义区分英汉介词。英语介词按其语义又可分为三类。①表示时间。如，at，in。②表示地点。如: behind，between。③表示其它的短语。如：让步despite、原因due to、目标for、条件without、有关regarding等。依据语义，汉语介词能够分为：表示处所和时间的介词，如：在、从、朝等。表示对象的介词，如：对于、有关、跟。表示凭借的介词，如：依据、凭借。表示比较的介词，如:比、较之。表示目标、原因和结果的介词，如：因为、为了、因、经过等。
　　
　　英汉介词在句子中充当的成份。在英语句子中，介词关键能够担任主语、表语、定语、宾语补足语和状语。以下例子：Between seven and nine will suit me. / What""s the advantage of cleaning the bedroom? / I regard him as my sister. 。英语介词短语关键用作状语。如: He got to America by means of illegal transportation. / The man raised his head with eyes full of wonder and mystery． 。
　　汉语里的介词或介词短语关键充当状语和补语，有些时候，还能够作定语、宾语和主语。如：全国的治安情况全部有很大改进，至于直辖市就更不用说了。/ 飘向远处/ 自入冬以来的第一场雪 / 从12:00到13:00是休息时间。
　　英汉介词的语序。英语介词短语作定语时置于名词性词组以后。作状语时，多数情况下置于句末。如: talks between parents and kids / He was standing near the window. 。有的时候，介词短语会置于句首或句中，这时，该介词短语修饰整个句子。如： In that sense, Mr. Perry missed an opportunity, too. 在这方面，裴瑞先生也错过了一个机会。
　　假如汉语里的介词短语在句子中充当定语和状语时，通常置于中心语之前；不过，作补语成份时，通常放在动词或形容词以后。如：小分队向前