《模具供应商手册》英译汉翻译实践报告.pdf

AREPoRT oN oF TooLING SUPPLIER MA NUAL THESIS Submitted inpartial fulfillment oftherequirements for The degree ofMTI IntheGraduate School ofCentralSouth University By Mao Guixiang Supervisor:Fan Wuqiu November 2013 Central SouthUniversity 万方数据学位论文原创性声明本人声明,所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。尽我所知,除了论文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果,也不包含为获得中南大学或其他单位的学位或证书而使用过的材料。与我共同工作的同志对本研究所作的贡献均已在论文中作了明确的说明。作者签名:二参锥茵日期:旦年—/L月—盟日学位论文版权使用授权书本人了解中南大学有关保留、使用学位论文的规定,即:学校有权保留学位论文并根据国家或湖南省有关部门规定送交学位论文,允许学位论文被查阅和借阅;学校可以公布学位论文的全部或部分内容,可以采用复印、缩印或其它手段保存学位论文。同时授权中国科学技术信息研究所将本学位论文收录到《中国学位论文全文数据库》, 并通过网络向社会公众提供信息服务。作者签名:垂笙查导师签名日期:型L年止月卫日万方数据摘要随着模具方面的国际合作加强,社会对从事模具翻译译者的需求迅速增加。可是,当今从事模具翻译的人才人比较缺乏。加之,当今学术界对模具翻译的研究不多,可指导模具翻译实践的理论更是稀缺。笔者接到项目后,也因缺乏模具翻译方面的理论指导、行业知识积累不足等原因而受挫,意识到模具翻译确实是一项复杂而又高难度的任务。为提高今后的模具翻译效率,同时也为了完成笔者本身的毕业论文,笔者决定就此进行研究。本文主要对《模具供应商手册》翻译实践进行案例分析,将所遇到的困难进行归类并探讨出相应的解决方法。同时,也探讨了功能对等理论对此次模具翻译实践的指导作用。根据委托方的要求,笔者力求翻译时准确传达原文的信息、语言精炼简洁。结合此要求及原文的文本特点,笔者发现该任务一定程度上适合并需要功能对等理论的指导。于是,笔者借助功能对等翻译理论,利用新永旭五金模具厂工人的专业知识、该厂现有的模具参考书等一系列材料,完成了此次翻译实践。本文通过对此次翻译实践的探讨分析得知:模具翻译可以批判性地运用功能对等理论进行指导,同时还需要译者有很强的模具专业知识、良好的双语能力、翻译技巧及作为译者该有的职业道德与素养。本文首先做了一个简单的任务描述,包括任务背景、委托方深圳新永旭模具有限公司及其翻译要求等。然后谈及了此次翻译实践的任万方数据务准备工作,包括原文文本的阅读与分析、翻译计划以及质量控管方案的制定、要用到的翻译辅助工具、基本模具知识等。接着,从词汇层面、句法层面及篇章层面三个层面分析翻译过程中遇到的困难。之后,在理论的指导下,就各个层面遇到的困难总结出解决办法并对此次翻译实践进行了反思。最后则是对整篇论文的一个总结。从理论的角度来说,该研究为今后的模具翻译提供了一个新的理论视角。从社会经济的角度来说,运用理论指导模具翻译对从事模具翻译的译者工作效率的提高、模具行业的发展无疑有一定的帮助,比如能促进中外有关模具方面的经济、技术交流、促成经济合作等。关键词:模具供应商手册;功能对等;案例分析万方数据 Abstract Astheinternationaltooling coopermion increases,the socialdemand fortooling translator orinterpreter ’the number of toolingtranslatorsandinterpreters addition,there are few academic studies intoolingtranslation,theories guiding tooling translation being theauthor took over thetask,she was blocked for short of theoretical guidance,tooling knowledge and experience etc.,which makes her realize thattooling translation plicated and order toimprove