2021年委婉语翻译策略 漫话委婉语的功效及策略.docx

2021年委婉语翻译策略_漫话委婉语的功效及策略委婉语翻译策略_漫话委婉语的功效及策略

　　 　　中图分类号：H0 文件标识码：A 文章编号：1007-0745202109-0057-02 　　摘要：每个民族和社会全部有忌讳现象，委婉语的产生是出于回避禁忌语的需要。它在当代社会中发挥着主要作用，有利于维护良好的人际关系。本文以功效目标论为指导，探讨其“目标准则”，“篇内一致”和“篇际一致”即“忠信”在委婉语翻译实践中的指导作用，并指出英汉互译的三种方法以期促进中西跨文化交流。
　　关键词：委婉语翻译策略
　　一、委婉语概述
　　委婉语(Euphemism)是人类语言使用过程中的一个普遍现象，是大家用含糊的说法替代含有令人感到不悦的表示法。“说话时不直白本意，只用委曲含蓄的话来烘托暗示的，名叫婉转辞”。本文考察英汉委婉语的功效，并依据目标论探讨委婉语互译策略。
　　二、委婉语的功效
　　委婉语是一个美好的表示方法，其“表现特点会因目标，对象，语境的不一样而不一样”对应的，不论汉字还是英文，委婉语的功效在不一样场所和在不一样目标驱使下也是不一样的，关键有以下三种功效：避免忌讳、表示礼貌、粉饰现实。
　　首先，在交流中用到禁忌语经常会冒犯他人，而造成尴尬。此时应用委婉语会使语言变得文雅，含蓄，促进正常交流。如：“死“是一个不幸。在中国有“逝世”，“不在了”，“归天”等委婉语来替代：西方有go to another world,sleep for ever，pass away等。又如：上厕所本是人类生理需要，但在文明社会直截了当的说似乎不够文明”，于是很多“文明”委婉表示便应运而生，而且不停翻新。
　　汉语有“去方便一下”，“解手”等，英语有relieve acall 0f nature等。
　　其次，礼貌在社交中饰演了一个主要的角色，委婉语就是用礼貌语淡化那些听起来刺耳不快的语言，以照料大家心理上的需求，从而有利于保持人和人间关系的融洽和友好。如：上司想要解聘某职员时，汉字委婉语有“被精简”，“下岗”等；英文有discon—tinue。t0 be self’employed，而不直接用fire。另外，为了避免伤害部分受歧视的行业者的自尊心，就用礼貌语替代。比如：汉字用“城市美容师”替代“捡垃圾的”；英文则用sanitaion engineer。替代"garbage collector。
　　第三，因为委婉语本身的误导性，在社会生活中得到广泛应用，尤其是在政治生活中，委婉语的模糊性被用作掩饰真相的工具而避免冲突。这么能有效的转移大众注意力，促进政治，社会，经济的友好发展。如：越南战争中，美国为了遮掩自己的暴行，而把wanton and indiscriminate boming说成close air suppo~；把civilian‘zasualties说成collateral damage。在掩盖丑闻时，用“门“(gate)来掩饰，英文有the Watergate affail’；汉字有“艳照门”等。
　　三、功效目标论
　　功效目标论(Skopos Theory)是1984年由瑟琳娜·莱斯和学生汉斯．费米尔fHans J．Vetmeer)在合作撰写的翻译理论基础概述一书中正式提出的，它是功效派翻译理论的奠基理论。费米尔提出．翻译是一个有意识的人类活动，并