目论视角下酒店简介翻译的研究.pdf

AStudy ofHotel Profde Translation from thePerspective of Skopos Theory By LiuHuijie Under theSupervision of Professor LiChongyue Submitted inPartialFulfillment oftheRequirements FortheDegree ofMaster ofArts English Department School ofForeign Languages Jiangsu University June,2013 独创性声明本人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师的指导下,独立进行研究工作所取得的成果。除文中已注明引用的内容以外,本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果,也不包含为获得江苏大学或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。学位论文作者签名: 据肿後“ W一 DECLARATION Ihereby declare thatthissubmission ismy own work and that,to thebestofmy knowledge and belief,it contains nomaterial previously published orwritten byanother person ormaterial which has tosubstantial extent been accepted fortheaward ofany other degree ofdiploma atany university ofother instituteofhigher learning,except where due acknowledgement hadbeen made inthe text. Signature: Name:L地鲢画i星学位论文版权使用授权书江苏大学、中国科学技术信息研究所、国家图书馆、中国学术期刊(光盘版) 电子杂志社有权保留本人所送交学位论文的复印件和电子文档,可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。本人电子文档的内容和纸质论文的内容相一致, 允许论文被查阅和借阅,同时授权中国科学技术信息研究所将本论文编入《中国学位论文全文数据库》并向社会提供查询,授权中国学术期刊(光盘版)电子杂志社将本论文编入《中国优秀博硕士学位论文全文数据库》并向社会提供查询。论文的公布(包括刊登)授权江苏大学研究生处办理。本学位论文属于不保密口。学位论文作者躲幻霍衫皂指删雠名神扪哆年占月/口FI 扣n年石月,D FI ACKNOWLEDGEMENTS 1would like toexpress my gratitude toallthosewho helped me during thewriting ofthisthesis. My deepest gratitudegoes firstand foremost toProfessor LiChongyue,my supervisor,for his constant encouragement and haswa墩ed me through all thestages ofthewriting of hisconsistentandilluminating instruction,this thesiscould nothave reached itspresent form. am alsode印ly indebted toalltheothertutorsand teachers inTranslation Studies fortheirdirectand indirecthelp tome. Lastmy thanks would go tomy beloved family for theirloving considerations and great confidence inme allthrough these alsoowe my sincere gratitude tomy friends and my fellow classmates who gave me theirhelp and time inlistening tome andhelping me work outmy problems during thedifficult course ofthethesis. AB