转喻视角下的日语委婉语探析-论文.pdf

第 卷 第 期 莆 田 学 院 学 报 ．
年 月 ．
文章 编 号 ：．—． 中 图分 类 号 ： 文 献 标 识 码 ：
转喻视角下的日语委婉语探析
林 晶
莆 田学院 外 国语 学院 ， 福建 莆 田
摘 要 ：借鉴 归纳的转喻认知模式，探讨日语中委婉语的生成机制，结果表明转喻是日语委婉语生成
的重要途径 。在委婉语替代禁忌语的过程 中，始源域 委婉语 和 目标域 禁忌语 之 间的相 关性是关键 因素，人
们将这种相 关性运用 于语 言表达 ，用间接 、含 蓄的表 达替代 了直接 、粗俗的说 法。
关 键 词 ：日语；委婉语；禁忌语；转喻


，，，
： ，
．
． ，
．
，，
．
：；；；
委婉语 ，在任何语言中都是普遍存在的。它起 纷展 开对 委婉 语 的研 究 。前 人关 于 日语 委 婉语 的
源于禁忌现象 ，是禁忌语的回避方式之一。生活 中 研究主要有三个方面 ：对委婉语表达形式 的研
那些令人产生不吉利或不悦联想的话被列为禁忌 究 ，如魏晓阳认为广义的委婉表达包括借助于体
语范畴 ，不得不提及时 ，往往用委婉语替代。 日本 态语 的非语言手段 以及音声 、词汇 、语法 、修辞等
《国 学大辞典 》 对委婉语的解释为