2021年英语委婉语的模糊语言和交际功用探究英语委婉语的交际功效.docx

英语委婉语的模糊语言和交际功用探究英语委婉语的交际功效

　　 　　摘 要：委婉语用自己独特的词汇和方法来展开对事实或感情的轻描淡写，其常常采取模糊语言来指称令人不快或可能伤人感情的事情，道出不够尊敬或粗俗难耐的话语。它们在言语交际中含有“润滑”、“储存”、“避讳”、“礼貌”和“掩饰”等功效。
　　关键词：委婉语 模糊 间接 交际功效
　　中图分类号：H314 文件标识码：A 文章编号：1003-9082202107-0073-01
　　委婉语是对可能令人不快或对人不够尊敬的事实、概念等的不直接明说，。在交际行为中，发话方首先为了使受话方能接收白己的话语而有意利用委婉语表示，其次发话方也站在受话方的立场上，从对方可能认可接收的角度采取委婉语表示。所以，委婉语在言语交际中的突出特点是以受话方为主的语言表示，含有很强的可接收性和可认知性。为了达成委婉语的言语交际目标，发话方必需注意选词用语的模糊性。这种模糊性就在言语符号和所指事物之问拉开了一段距离，使大家在心理上较易接收。它是语言有弹性的表现，是大家社会交际的一个实际需求。以下，笔者就简略地谈一谈委婉语的模糊策略和语用功效。
　　一、委婉语的模糊策略
　　在言语交际中，有些令人不快或可能伤人感情的事情不便直说，有些不够尊敬或粗俗难耐的话语需要回避，所以，我们就得选择语义较模糊的委婉语。因不一样的言语场所和交际双方需要的不一样，委婉语的表示方法多个多样，灵活多变。
　　
　　这一类包含比方、双关、拟人、婉言、迂回说法、夸张、曲言法等。如：An ambassador is an honest man who lies abroad for the good of his 。句中的lie、是双关语Pun，可了解为“说谎”，也可了解为“住在”，真可谓语义模糊，一语双关，风趣幽默。不过，译文却无法保留其双关意义。
　　
　　自然语言中的大部分词汇，尤其包括到时问、空问、范围、性质、情况、改变、情感等方面的词汇，其外延全部含有不明确性。名词、动词、代词、形容词、副词及连词等全部可表现词义的模糊性，比如，早晨、早晨；爱、恨；漂亮、青年；这儿、那儿；和、或等，这些概念全部是模糊的，因为它们的语义外延全部没有绝对准确的界限，全部是相对而言的。然而，这些大量的模糊词语在大家的语言交际中仍能正确无误地传输信息，因为它们的中心含义仍是十分明确的。
　　
　　模糊限制语能够对话语的真实程度、包括范围作出修正，也能够表明说话人对话语内容所作的直接主观推测，或提出客观依据，对话语作出问接评定，从而达成表示委婉的修辞效果。模糊限制语在日常交际中用得很频繁，适当利用模糊限制语既能够避免把话讲得太绝，又符合礼貌标准，给发话人和受话人留有回旋余地。
　　
　　数词和量词在计算分析和科学定量中通常是很准确的，但准确数字进入日常生活用语中往往能够表示模糊含义，并能发挥独特的艺术魅力。
　　
　　委婉语在句式上也有部分固定的表示格式。