聊斋志异异棋鬼的译文.doc

聊斋志异异棋鬼的译文清乾隆年间, 在北方地界, 有户冯姓人家。冯老汉六十多岁, 膝下荒凉。年轻时领养一女, 指望招婿续香火, 到如今也是两个儿子的母亲了。只是此女头脑木纳,不善变通。还好她心地良善,辛勤劳作,博得邻里好评。冯老汉的老伴瘫痪在床已有年月。老伴虽瘫却是全家的主心骨。夏播秋收一刻也离不了老伴的提醒。冯老汉没什么别的嗜好, 就是痴迷下象棋。按他自己的话说,生命不休下棋不止。这天早饭罢, 老伴让闺女装了半袋子谷子, 叮嘱冯老汉去邻村磨米。冯老汉披上白衬衫, 提上烟袋, 背上米袋出了门。曲曲折折, 冯老汉刚走至村口, 见五六人团坐下棋, 边下边大话小话的议论着。冯老汉便上前看个究竟,心里还劝自己:看一下就走,决不能耽误了磨米。这一看便陷了进去, 兀自不能拔出来了。原来周围邻村知道冯老汉的棋艺者便常来和冯老汉过招, 来者皆心服口服而去。冯老汉的棋风有口皆碑, 观棋决不妄添一言, 下棋决不悔退一子。今又一李姓老汉慕名而来,行止村口见有下棋者,便停下观战。观至酣处不免进言。弈者观李老汉面生, 便要和其对弈。李老汉正对下怀, 登时摆棋开战。李老汉所向披靡,连胜六局。后众人群起而攻,仍被杀得残败。冯老汉在旁静静观战, 一言不发的品其路数。此时只见李老汉在众人的相互埋怨声中慢慢放下棋子, 笑对众人道:“诸位真有高手, 老朽年长几岁, 侥幸胜得一招半式, 真是惭愧惭愧呀! 顺便打听一下, 你们村有一冯姓老者,年岁和老朽相仿,不知他住哪街哪巷? ”这时,众人都才直起腰发现冯老汉就在旁边, 就都乐了。冯老汉忙摆手制止了众人。对李老汉招手道: “且休打听,咱哥俩玩玩。”李老汉一笑, 并不再多言,收拾残棋重摆再战。开始五六步棋棋速之快令旁人眼花缭乱, 再五六步后, 李老汉的棋速放慢。再后来, 众人看的正酣, 李老汉把手中的棋子一放道:“我输了, 再来。”再摆再战。如此六局。李老汉抱拳拱手道:“冯兄名不虚传。”冯老汉一怔道: “素未谋面,何以识得我? ”李老汉道: “舍你其谁! 还背着粮米……。”冯老汉忙道:“呀! 忘了, 米还没磨呢! ”看看天,天已过午。李老汉邀冯老汉下午再战。冯邀李家中用餐,李坚辞不受。李老汉下午早早的等着冯老汉。不多时, 遥见冯老汉又背了半袋谷子远远走来。等走进了, 李道:“老兄还要磨米?这样吧, 你先去磨米,我等你。”冯老汉不好意思道: “让你久等,岂能还让你再等。来,玩两局再去。”二人摆棋开战,只杀得天混地暗。李胜少输多。直到傍晚时分,冯老汉的闺女来找, 方罢。闺女道:“爹, 我娘说这么晚了爹还没回来, 肯定又下棋去了。让我找, 你果然在这儿。看回去娘不说你? ”冯对李道:“反正回去也得挨说, 既然晚了, 咱就再杀一盘, 你可不能再悔棋了……”自此, 李老汉常常找冯老汉下棋。就在冯老汉的西厢房里。来时李老汉常不忘带包上等的好茶。冯老汉的闺女给两位老者漆上, 并带上门。在院里听东厢房里,开始是劝茶劝烟,而后便听不到说话声,听到的只是棋子和小桌的轻轻重重的相碰声。二老相见恨晚,渐至一日不见便如丢了魂魄的一般。三年弹指一挥间。这天午后, 冯老汉觉得该去看看李老汉了。李老汉都三天没来了。走至李老汉的街口, 远远的看见李老汉的大门口上有一束白幡高悬。冯心里咯噔一下, 赶忙打听, 原来李老汉前天殁了。冯也没进李的家, 便转身默默地走了。边走边自言自语,