“火星文”：网络语言的新发展.doc

“火星文”:网络语言的新发展“火星文”:网络语言的新发展作者:陈佳璇提要“火星文”是网络中诞生的一种新的语言现象,也是当今最难以理解的一种语言现象。它一出现就激起了轩然大波, 不少人甚至称之为“脑残体”。但是,究竟什么是“火星文”? 其最重要的特征是什么? 学界却迄今缺乏有效的说明。我们认为, “火星文”是以制造交际障碍,标榜言语社团的小团体性的网络语言的“次方言”。它的主要语言特征是符号的视觉化, 主要的语用功能是显示语言的时尚性,而最大的问题就在于导致网络文际的“反网络性”。关键词火星文网络语言视觉化时尚性语体词“火星文”是网络中诞生的一种新的社会方言。“火星文”是当今最难以理解的一种社会方言。由此,它一出现就激起了轩然大波,不少人甚至称之为“脑残体”。但是,究竟什么是“火星文”?“火星文”最重要的语言特征是什么? 最重要的语用功能是什么? 最大的问题又在哪里? 中国语言学界却迄今未能给予有效的说明。 1 勃兴的争议——何谓“火星文”? (1)1 切斗 4幻j,↓b 倒挖 d!( 一切都是幻觉,吓不倒我的!) (2)3Q 得 orz ”( 感谢得五体投地) (3) 莓天想埝祢已宬 s“ 1. 种漝,”( 每天想念你, 已成为一种习惯) 如果没有括号里的翻译, 很多人看到这些句子都不知所云, 而这就是当下最流行的“火星文”。这种由“ 90后”新新人类创造的网络语言在网络世界里掀起了轩然大波,对“火星文”的口诛笔伐声响成一片。“有些网友对这种乱七八糟的文字嗤之以鼻, 将其命名‘脑残体’, 认为‘火星文’严重歪曲了汉语的本意, 影响到正规汉字的使用; 一些语言学家宣称:‘火星文’破坏了汉语言文字的纯洁性与规范性”。中小学教师认为青少年鉴别能力不强, 接受网上的不规范文字和表述形式后, 会造成乱用词汇、表意不清的情况, 一旦形成习惯, 其正规语言的运用能力就会下降。与此同时, 不少网友却表达了对“火星文”的理解和宽容:“这种字体仅仅是一种娱乐形式, 不会影响到中国文字的发展。”“只要不在现实生活中使用, 谁也无权干涉别人怎么使用网络语言!”一些研究者也强调指出: “使用‘火星文’的孩子, 具有很强的创造力和想像力。”一时间,对“火星文”介绍的、批评的文章报道帖子铺天盖地, 与此同时,“火星文”也以极快的速度成长甚至成熟。时至今日, “火星文”几乎有了成熟的“语言体系”, 只要在百度里输入“火星文”关键词, 仅仅在 秒内,就可以找到相关的网页约 1080 , 000 篇,在线火星文输入法、火星文翻译器、火星文转换器等在网络中层出不穷, 甚至出现了“火星文官方网”。任何科学研究都是从对象的确切理解开始的, 一方面火星文迅猛发展,另一方面学术界对其研究仅仅停留在引发的争议现象的评析, 对火星文这种语言现象缺乏学理性的分析。那么,究竟什么是“火星文”? 李建伟认为, “火星文”是“用符号、繁体字、日文片假名、冷僻字等非正规汉字符号组合而成,其中还间杂着方言和符码。” C1l 董长弟认为,“火星文”通常是“由韩文、日文、简体中文、繁体中文、生僻字、符号等组合起来, 同时夹杂外来语、方言以及注音不选字的综合体。”杨寅庆、赵超认为,“火星文”是指“流行于台湾年轻人网络族群中,一种融合了注音文、英文、日文、台语、数字、符号来替代中文汉字的次文化文字。”思宁认为,