中英文 驻悉尼总领事胡山在新州媒体发表文章谈中国与新州合作关系.doc

中英文驻悉尼总领事胡山在新州媒体发表文章谈中国与新州合作关系驻悉尼总领事胡山在新州媒体发表文章谈中国与新州合作关系 2009/04/13 精诚携手共克时艰 Work Together to e the Shared Difficulties of Our Time 2008 年 11 月,我第三次来到悉尼。前两次是公务之旅,我对新州、对悉尼的印象,犹如惊鸿一瞥,只是迷人的自然和人文景观。这次, 肩负发展中国与新州友好关系的崇高使命, 我在身体力行中用心去体会、去解读,不禁感叹中国与新州各领域的互利合作势头如此强劲。 I arrived in Sydney last November for the third time in my life. The previous two business trips left me only glimpses of the fascinating nature and people of the city and New South Wales. This time, as Consul General of China in Sydney who carries the lofty mission of developing friendship between New South Wales and China, I couldn ’t help feeling amazed at what a good momentum we are now enjoying for the growth of cooperation between NSW and China in all areas. 中国已成为新州第一大贸易伙伴。 2008 年,尽管受到全球金融危机的冲击, 中国与新州货物贸易仍取得了可喜增长。据澳洲统计局公布的数字, 2008 年中国与新州货物贸易额达 亿澳元, 比上年增长 % ,占新州对外贸易总额的 % ,占全澳对华贸易总额的 % 。同时, 中国是澳洲第一大贸易伙伴, 澳洲为中国第九大贸易伙伴。 China is already the largest trading partner of NSW. Despite the impact of global financial crisis, the trade in goods between China and NSW managed encouraging growth in 2008. The statistics of Australian Bureau of Statistics(ABS) show that the trade in goods between NSW and China increased by % from previous year to billion Australian dollars in 2008, which takes up % of the total foreign trade of NSW and % of the trade between Australia and China. Meanwhile, China stays the largest trading partner of Australia and Australia the 9th largest of China. 中国与新州双向投资活动非常活跃。中国对新州直接投资涉及金融、矿产开发、电力、房地产、 IT 业、中医药等多个领域,目前驻新州主要的中资企业有 50 余家。新州在金融服务、生物医药、建筑设计、环保、 IT 等行业具有领先优势, 近年来对华投资也发展很快, 主要银行和金融机构均已在华开业或设立办事处, 许多企业把中国作为主要的海外投资市场。新州对华投资在 2008 年实现新的飞跃: DET Int ’l 公司在上海世博会 18 万工作人员培训项目招标中中标; Turningpoint Solutions 公司投标获得上海第 47 届世界交易所联盟大会等大型活动的承办权; 80 余家新州公司在 2008 年北京奥运建设项目中中标, PTW Architects 公司、 Arup 公司和 Sports Technology Int ’l 公司参与设计或施工的“水立方”、奥运村和曲棍球场在北京奥运会上大放异彩; Leighton Group 公司在中国大陆、香港、澳门共获得总额 195 亿港元的建筑合同; Sigma Coachair Group 公司获中国铁路、公路交通空调系统改造巨额合同……。目前, 澳洲在