俄罗斯谚语集锦.doc

Revised by Petrel at 2021
俄罗斯谚语集锦
1、Без дела слабеет сила. 不干活，全身乏力。
2、Без труда не выкинешь и рыбку из пруда. 不出力，连池塘里的小鱼也捞不上来。
3、Больше дела – меньше слов. 多干少说。
4、Без труда нет плода. 不劳动，不结果。
5、Белые руки чужие труды любят. 白净的手喜欢他人的劳动成果。
6、Дело мастера боится. 事怕行家。
7、За двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь. 追两只兔子，一个也抓不到。
8、За один раз дерева не срубишь. 一斧子砍不倒树。
9、Землю красит солнце, а человека труд. 太阳使土地生辉，劳动给人扬名。
10、Ест за вола, а работает за комара. 吃饭如牛，干活像蚊子。
11、Есть терпенье, будет и уменье. 持之以恒，就能学会本领。
12、Какие труды, такие и плоды. 一分劳动，一分果实。
13、1Кончил дело — гуляй смело. 干完事，尽情玩。
14、Кто за всё берётся, тому ничего не удаётся. 什么都抓，一事无成。
15、Кто не работает, тот не ошибается. 不干活的人不出错。
16、Кто не ходит, тот и не падает. 不会走的人摔不着。
17、Куй железо, пока горячо. 趁热打铁。
18、Ленивому всегда праздник. 懒汉天天过节。
19、Лиха беда - начало. 万事开头难。
20、Маленькое дело лучше большого 。
21、Мало хотеть, надо уметь. 光想不够，会干才行。
22、Муравей не велик, а горы копает. 蚂蚁虽小，能挖山。
23、Не говори, что делал, а говори, что сделал. 不要说做过什么，要说做完什么。
24、Не боги горшки обжигают. 并非神仙才能烧瓦罐（没有学不会的本事）。
25、Не все те повара, у кого ножи длинные. 手持长刀的人并非都是厨师。
26、Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня. 今日事，今日毕。
27、Не тот хорош, кто лицом пригож, а тот хорош, кто на дело гож. 模样漂亮，不算好；活计漂亮，才算好。
28、Под леж