翻译实训总结.docx

精品文档
翻译实训总结
翻译是语言交流与沟通的桥梁和纽带， 把一种语言翻译成另一种语言， 是很有成就感一项工作。 对于还没出校门， 还没有正式接触到翻译的我们来说， 翻译的实训就尤为重要， 我们的翻译实训以笔译为主， 是为了检查自己对翻译理论和技巧的熟悉与掌握程度， 加强理论与实践的结合。 通过翻译实训， 我们可以进一步提高自己运用所学翻译知识指导翻译实践、 在翻译过程中发现问题和解决问题的能力，还有提高查询资料及团队合作的能力。
这学期我们首次比较全面地接触到了不同体裁的， 比较专业的篇章翻译， 最大的感受当然就是明显感觉到之前的练习都只是小打小闹， 这才是以后做翻译时
会真正面对的，太难了。让我印象比较深刻的有以下几种体裁的翻译 :
第一个就是旅游篇章的翻译， 这个最大的难点就是会随机遇到很多的旅游景点的名字，如果平时没有积累够多的地名或当地历史由来什么的， 我们就会对这种文体的翻译毫无反击之力， 只能坐以待毙。 然后就是科技文体的翻译， 这个的难点其实跟旅游的翻译也相似， 会碰到很多的科技专有词汇， 比如说翻译到关于汽车的文章了， 我们连汽车的组成部分的那些单词都不会讲， 同上，这里也是词汇积累的问题。 另外一个不仅仅是词汇问题的文体， 就是文学作品的翻译， 除了单词的问题之外， 一个很大的问题就是： 既然是文学作品， 那原文必定是很优美的，无论是写景还是仅仅抒情， 我们中文的文学功底都已经不怎么样了， 更何况英语了，我们就只是会用那种很通俗的话翻译文章， 完全没了原文中的那种氛围、感觉。总体算来，真的是没有哪个文体是简单的。但，通过这些难题，我也对如
何做好翻译， 如何提高翻译水平有了更加深刻的理解和感悟。 首先，必须真正理
解所要翻译的材料；其次，用“忠实而通顺”地传达原作内容。最后，再反过头
来校对一下译文。当遇到专业性比较强的文章时， 开始都是一头雾水，不知所措，
无法理解原文的内容自然也就无法表达。 所以然后就上网查找相关的资料， 了解
一些背景知识，大概了解了文章大意之后， 再逐字逐句地排难解疑， 最后才能 “忠
实而通顺 ”地翻译出来。
实训结束后， 我发现我有以下的不足任然存在： 首先，词汇量的不足使我在
翻译的过程中经常遇到阻碍， 所以充分利用了网络和词典等工具， 查找出我所不
能准确描述的关键词句。 其次，是对一些复杂些的句型不熟练， 使我在翻译过程
中举步维艰。 再有，就是对一些专有词汇不熟悉， 及一些国外历史文化背景等方
面知识的匮乏， 都使我的翻译过程进展的不太顺利。 另外就是如上一段最后说的
要“忠实而通顺”地表达，现在发现，其实我们的中文水平并没有我们想的那么
好，很多话翻出来虽然意思达到了，却并不是“纯正”的中文，关于这个，我还
要通过读大量的中文文章来解决。 而实训结束后有收获也是必然的， 比如翻译过
程中遇到科技文体之类的不会， 然后查询之后就了解到了之前不知道的专业知识；
在我们碰到难题不知道如何翻译的时候， 老师传授给我们的翻译技巧， 给予我们
相关的翻译的经验，增长了见识，拓宽了视野。
通过这学期的翻译实训， 我也认识到想要成为一名合格的译者， 必须要