英语委婉语的语用分析.pdf

西安电子科技大学
硕士学位论文
英语委婉语的语用分析
姓名:孙玲玲
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:秦荻辉
20040101
摘要委婉语是一种语言学现象,同时也是一种普遍的社会现象。它是语言使用中人们用来协调人际关系的有效润滑剂,是保全交际双方面子的重要手段。很多中们的研究存在着两大严重缺陷:忽视了语境对委婉语研究的重要作用;研究层面定义、构成、分类、使用和理解。其中,作者通过推理证明现有对委婉语的定义委婉语并不仅限制在词汇范围,句子、语篇甚至是一些身体语言在特定的语境中关键词:英语委婉语重定义间接言语行为语境合作原则外学占曾从不同角度对委婉语进行了长期的研究并且取得了可喜的成就。但是他鉴于此,本文提出了一种新的研究方法,即从语用学的角度去分析委婉语的是不完善的,所以结合语境重新定义了委婉语并将其研究层面提升到更广的范围。我们认为:一个表达法本身并不是委婉语,只是在语言的使用中才使他们成为了委婉语。因此,不存在绝对意义上的委婉语只存在某个语境下的委婉语。并且,也可以看作是委婉语。委婉语违反了合作原则的某些次则而遵守了礼貌原则。本文第二、三、四章理论分析的结果充分验证了作者对委婉语所作新定义的合理性。小史的琀论意义在于运用语用学的语境理论、合作原则及礼貌原则对委婉语进行了系统的理论分析,其实践意义在于本文的分析结论可用于跨文化交际以减少语用失误,有效保证信息传递的顺利进行。礼貌原则总体匀换咕窒抻诖驶恪
甌甒琣甒,:甀...,,瑃瓸,.簊::
.琣,琓猚瓵篍
孙、西以本人签名:盘克停日删丝::翌日期竺型关于论文使用授权的说明日期加唬甀独创性声明本人卢明所璺交的论文是我个人在导师指导下进行的研究:鹤骷叭〉玫难芯砍晒>∥所知,除了文中特员曜⒑椭滦恢兴蘖械哪谌菀酝猓畚闹胁话渌艘丫⒈砘中请学位论文与资料若有不实之处,本人承担一切相关责任。本人完全了解西安电子科技大学有关保留和使用学位论文的规定,即:研究生在校攻读学何期间论文下作的知识产权单位属晴安电子科技大学。本人保证毕业离校后,发表论文域使州论文胙Ш温畚南喙:鹤鞒晒笔鹈喝匀晃N靼驳缱涌萍即笱АQS腥ūA送交论文的复印什,允许商阅和借阅论文;学校可以公布论文的全部或部分内容,可以允许采用影印、缩印或其它复制手段保存论文。撰’哼过的研究成果;也不包含为获得商安电子科技人学或其它教育机构的学位或证勾过的材料。与我一同鹤鞯耐径员狙芯克龅娜魏喂毕拙淹畚闹凶隽嗣魅返乃得鞑⒈示了谢意。本人签名导师签名
,╝.百琣琣甅琣.—●!!瘛——●—猒!猒—馹——!!猒———————————————————————一一,“,,篴...,.甌,甌瓵痵,琧,.,瓻.,“眎.”,—..猻琫猄“,
垒ね型堡垒竺故虫曼业琣.,‘珻珿,.琾“眛畆,”.瑆,瓹.,,皃..甌.,瑆瑂甀珻籱,瑂瓼猯甌,,
琾⋯—.”甒,:.,瓻篵,.琾瑃.,
瑃垒匪芗生塑堕里些里竺,:甌皊痮皊盿,琽’;,琽疭,:“瑆,.“痜痗,琽產—”甮,“,’’皌’’,瑃甈琹’.:琫,癟畊痮瑃.
.—.:“眞‘痠琽’“—◆“,甶瑆“”行,痬,“痬.’’瑃’’—癲”.,,!”‘!癒#甂\”!!.琲.“.“痶”’.’