金山话.doc

努/啊~~~~~~ 我则努/组~~~~~ 你伊/各伊~~~~~ ~她/他啊那/那~~~ 我们则那/则~~~~~ 你们伊拉/格拉~~~~~他们向心~~~~~~ 喜欢伐向心~~~~~ 不喜欢柏乡~~~~~~ 玩 zao 八古~~~~~ 只不过/只是是偶~~~~~~ 是的汪赢汪赢~~~~~ 很多厚 zi~~~~~~ 以后前头子/老早/be lai zi~~ 以前垄沟~~~~~~ 沟道需~~~~~~ 读书度度皮~~~~~ 孕妇宁~~~~~~~ 人秋宁~~~~~~ 坏人十骨头~~~~~ 小偷乌句/抽乌句~~ 王八蛋(多数指自己不喜欢的人,但有时也是褒义词,指可爱) 千人乌句~~~千刀万剐的王八蛋(指对某人失望到了极点) qia 饭~~~~~~ 吃饭错几~~~~~吃落雨~~~~~~ 下雨好窥~~~~~~ 看/美丽/漂亮铁打~~~~~锄头 ya里相/夜头~~ 晚上捏里相/捏里~~ 白天捏来~~~~~~ 好热削以~~~~~~ 不要削动~~~~~~ 不要动册无~~~ 拉屎拐霜~~~~~~ 卢梭爱好~~~~~还好虾/涩以来~~~~开心来傲烧~~~~~快内~~~~~~拿哈 tei/ 哈里~~~哪里? 哈 tei起~~~~哪里去那能啦~~~~怎么样? 那能能呀~~~语气词,惊讶的意思。通常指碰到某件奇怪的事或看到某个惊奇的情景。歪~~~~~~~~~~~~镰刀哈错必/哈么是/哈麦~~~~什么湖/羊蓝(念金山话)=大的竹篮子些力缩落=偷偷摸摸的样子门亏——原来气来 mo 完——生气到极底,没话说了鼓浪——这边“猫尿”——等会儿哈宁--誰着力--厉害、努力力道--力气冒灶--明天呐哈办--怎么办就唦噶--就这样什呶噶铛小居头--你这个小孩什呶是哈宁--你是誰阿呶力道渡佤--我的力气大吧夜狗~~~~~~ ~~~~~~老鼠羊布~~~~~~~~~~~竹篮子歪~~~~~~~~~~~~镰刀哈错必/哈么是/哈麦~~~~什么嗨~~~~~~~~~~~~再说一遍代费费~~~~~~~~~~~~ 傻傻的高落~~~~~~~~~~指河边的土地苦册阿金~~~~~~~~苦尽甘来湖蓝(念金山话)=大的竹篮子些力缩落=偷偷摸摸的样子廊下语言很难学,以下对照: 阿呶--我伊埭--他们什呶--你什咿--他哈宁--誰着力--厉害、努力力道--力气冒灶--明天呐哈办--怎么办就唦噶--就这样什呶噶铛小居头--你这个小孩什呶是哈宁--你是誰阿呶力道渡佤--我的力气大吧金山方言之---- 常用词汇(zt) 词汇以下是具有本地特色的方言词汇分类举例。凡与书面语相同的一律不收。特别注意收录与上海市区不同的词汇。释义写在条目后边。无字可写的音节用同音词代替,下加浪线。除非必要,一般不注音。谚语、歇后语因篇幅较多,另立专章。第一节常用词汇一、天文、地理、节令、时间日头:太阳百草风:大暑里晴天连续吹的东南风天打:雷击霍险、金线路:闪电冰片:冰雹开烊、开冻:冰雪消溶鲎[he]( 吼):虹开点:开始下雨作冷头:来寒流河滩头:河边上滩渡:河埠头,有石级可上下浜斗:小河梢石卵子:鹅卵石坼坼、豁豁、豁档:裂缝户荡:地方里向、里势:里面别搭、别搭户荡、别场化:别的地方上角头:上面嗨边头:旁边当中横里:当中横垛里厢:半当中东首:东面,旧时用。还有南首、西首、北首东爿爿:东边,旧时用还有左爿爿、右爿爿屋里厢:家里、房子里,也指自己妻子亮头里:亮光下角落四朝:四周围小嗨里:小时候辰光:时间、时候年头浪:正月半之前莳里:夏至到大暑共 15日,头莳 3日、二莳 5日、三莳 7日。春场里:春天寒脚里、寒场里:寒冷季节腊里:农历十二月年夜头:除夕煞年夜:除夕前三五天月头浪:月初旧年:去年开年:明年搿日仔:前天隔昨日:前天年常:年年十许年:十多年闲常中:平常日改日:一天隔一天常桩:常常搿歇:现在老底子:过去、从前后首来:后来勿多几时:没多久要紧关子:关键时刻日脚:日子节肯:节日、节气当午汛:端午节前后日里厢:白天大清老早:清晨早起头:早晨,也指以前或过去上半日、上昼:上午日中心:中午下半日、下昼:下午夜快、夜快头、夜快同、齐夜快、扣夜快:傍晚夜里厢、夜里头:夜晚半夜把:午夜前后二、农业、商业、交通生活:工作、手艺;活儿班头:班次经布:织布弹花:弹棉花定被头:缝被扎鞋底:纳鞋底吊衣裳:缝衣服引线:缝衣针作马、作凳:木工用凳捻凿:螺丝起子鎯头:锤子钻:锥子瓦爿:瓦片麻叉袋:麻袋纸筋:细碎稻草筋,粉石灰用甘子:锯子钢中:铝的俗称死生活:无技术的工作,也指麻烦的事情泥拔头:泥块头、圆头:畦放水沟:排水的沟铁鎝:翻土的农具铁抄:铁锨改:枷粪料:掏粪用的勺子子、横:镰刀桠叉:稻叉,堆稻用的工具篰:较箩小而眼大囤:稻草制器具,用以囤积谷物山笆:小形的栲佬栈条:蔑制长条物,盘在囤边,用以囤谷柴户:稻草束,用以捆扎田里的庄稼磨法:牵磨用的三角木架牛鼻销:系