历史理性批判文集-康德[6寸pdf mobi epub kindle版].pdf

所有权利保留。
未经许可，不得以任何方式使用。



汉译世界学术名著丛书
历史理性批判文集
〔德〕康　德 著
何兆武　译
商务印书馆出版
（北京王府井大街36号　邮政编码　100710）
商务印书馆发行
北京民族印务有限责任公司印刷
ISBN 978-7-100-01102-0

1990年11月第1版 开本　850×168　1/32
2010年10月北京第7次印刷 印张　7 3/4
定价：
汉译世界学术名著丛书
出　版　说　明

我馆历来重视移译世界各国学术名著。从五十
年代起，更致力于翻译出版马克思主义诞生以前的
古典学术著作，同时适当介绍当代具有定评的各派
代表作品。幸赖著译界鼎力襄助，三十年来印行不
下三百余种。我们确信只有用人类创造的全部知识
财富来丰富自己的头脑，才能够建成现代化的社会
主义社会。这些书籍所蕴藏的思想财富和学术价
值，为学人所熟知，毋需赘述。这些译本过去以单
行本印行，难见系统，汇编为丛书，才能相得益
彰，蔚为大观，既便于研读查考，又利于文化积
累。为此，我们从1981年至1989年先后分五辑印
行了名著二百三十种。今后在积累单本著作的基础
上将陆续以名著版印行。由于采用原纸型，译文未
能重新校订，体例也不完全统一，凡是原来译本可
用的序跋，都一仍其旧，个别序跋予以订正或删
除。读书界完全懂得要用正确的分析态度去研读这
些著作，汲取其对我有用的精华，剔除其不合时宜
的糟粕，这一点也无需我们多说。希望海内外读书
界、著译界给我们批评、建议，帮助我们把这套丛
书出好。
商务印书馆编辑部
1991年6月
再版译序
本年春得到商务印书馆编辑何世鲁先生的通
知，说是康德《历史理性批判文集》一书即将再
版，问我是否需要修订译文。由于此书初版距今已
十有四年，诚然当时总不免会有未能发见的错误或
斟酌有欠妥当的地方，遂决定将全书从头至尾重行
校订一遍，有所改动。各篇所据的原文仍是德国
（普鲁士）科学院《康德全集》版。科学院版尽管
也有错误，有些字句学者们也聚讼纷纭，但仍不失
为迄今为止最为完备的一个版本。译文中的牴牾却
仍然不敢自保。倘蒙读者赐教，不胜感谢。今年恰
值康德逝世二百周年，谨以此书作为对于这位一代
哲人的一个小小的纪念。
此次重校的过程之中，每不免随时有所感触，
所以在校订过程中也随手记下了一篇再版序言，不
敢说是对读者有所帮助，只不过是自己读书时的一
点肤浅的体会而已，现附录如下，仅供读者参考。

今年2月曾去参加一个康德三大批判新译本的首
发式。一种学术思想的价值如何，固然并不有赖于
是否有隆重的仪式为之作秀，然而仪式是在人民大
会堂举行且有领导人出席，仍不失为反映它之为主
流社会所认可的程度。归来途中，不禁联想到康德
哲学百年来在中国的命运。因为自从上个世纪之初
梁启超、王国维这两位中国近代学术思想界影响最
大的领军人物最早把康德引进中国以来，至今恰值
整整一个世纪。
梁老先生在20世纪初叶大量介绍了西方近代思
想给中国，可以称为是开启了中国近代思想的一大
功臣。至于轻薄为文者流讥评他是转手贩卖，反倒
是表明了自身的幼稚、浅薄和无知。因为那个时代
正有如一个初学识字的幼儿，浅薄、无知和可笑都
是正常现象。正有如杜诗所谓：“尔曹身与名俱
裂，不废江河万古流。”梁、王一辈乃当时之体，
是无愧于江河的万古奔流的。王老先生最初读《纯
理批判》，读不懂，再读，仍不懂；后来读了叔本
华和尼采，再回过头来读康德，自己才感到有会于
心。上个世纪40年代之初，我们一辈青年学生初读
康德也局守当时流行的办法，都是从《纯理》一书
入手的。当然，最初也是读不懂。记得有一次，我
向同学友人王浩谈到：连王国维大师都读不懂的，
我们大概是没有希望能读懂了。他回答道：话不能
这么说，王国维没有读过近代科学，所以他读不
懂。我们有了近代科学知识，我们是会读懂的。这
一说法，后来我体会是不错的。确实，纯理批判的
出发点归根到底不外是牛顿经典体系的世界构图。
王国维的著作中没有他曾学过或掌握过牛顿体系的
记载，而那却是我们青年时都已