商务英语毕业论文 商务英语有关论文例文.doc

商务英语毕业论文 商务英语有关论文例文
商务英语有关论文例文篇1
试论商务英语介词的汉译
[摘 要]商务英语中介词运用频繁,而且大多数介词一词多义,没有固定的译法,汉译困难。这要求在商务英语汉译时必须注意英汉两种语言的异同,结合上下文,通过适当的策略表达原文的语义,同时使得译文符合汉语的思维和习惯。
[关键词]商务英语;介词;汉译
英语介词虽然是虚词,但却是组成英语句子和文章的重要韧带之一,在英语中起着极其重要的作用。 能否正确地运用介词,已被认为是能否真正掌握现代英语的标尺之一。 [陈定安,1998:88](一)商务英语介词汉译的难点英语中介词的使用十分普遍,而又相当复杂。在商务英语中尤其是这样,有些用法,在一般词典中很难查到例句,特别是一些常用介词,搭配能力极强,使用频率很高,可以用来表达?a href=
“/” target=“_blank”>种植煌暮?而且无固定的规则可循,汉译难度较大。英语介词汉译的难点主要源于英语介词的多义性。
(二)商务英语介词汉译的难点分析由于英汉两种语言在思维和表达方式方面存在许多差异,翻译成汉语时来就需要根据具体情况,灵活运用一些方法技巧去克服英汉两种语言在表达方式方面存在的差异,使译文尽可能再现原文要表达的思想内容,又能符合汉语的习惯,这样才能被中国读者接受。
。英语用词呈现名词化的倾向,名词化用词必然要求使用大量的介词。在商务英语中这一特点尤其明显。英语的静态修辞的实质是名词优势和介词优势,而介词优势是名词优势的必然结果。因为名词与名词之间要借助介词来联结。[蒋坚松,2002:56]。英语中介词的数量虽然不多(但远多于汉语),可是它们非常活跃,几乎无处不在。据寇姆(G.
Curme)统计,英语中各类介词约285个,但是汉语中的常用介词还不到30个[彭启良,1980:2]。
连淑能教授在其《英汉对比研究》一书中指出:汉语介词大多是从动词 借 来的,严格地说,现代中国语根本就没有真正的介词[连淑能,1993:53-54: ]。
商务英语作为一门专门用途英语,有其特殊的文体特征,具有专业性、庄重性、明确性、简洁性、对称性等特征。商务英语的文体特征使其大量使用名词化表达,介词的使用和汉译也更加复杂。
二、商务英语介词汉译策略
(一)直译英语语言体系与汉语语言体系属于两种不同的语言体系,在语音、词汇、语法、词性以及句法等方面存在很多差异。
然而,人类思想是有共性的,作为表达思想的语言,也存在相同之处。如果汉译时中文中有相应的介词可照译,即直译。
直译既忠实原文内容,又符合原文的结构形式。如:ThisContract is made by and between the Buyer and theSeller,whereby the Buyer agrees to buy and the Seller agrees tosell the under-mentioned commodity subject to the terms andconditions stipulated below.
兹经买卖双方同意,由买方购进,卖方出售下列货物,并按下述条款签订本合同。
外经贸销售合同中常用 by and between 强调合同是由 各方 签订的,交易各方既是 签订 动作的执行者,也是 签订 动作的被约束者,因此双方必须严格履行合同所赋予的责任。由于汉语中存在相应的介词 由 和 经 ,所以用直译的方法汉译。
一般认为,英语介词中只有少数常用短语有了成熟译法,对于那些在句子中位置灵活、功能多变的介词的汉译则需要根据其基本意义联系上下文,采取不同的方法灵活处理。
(二)转译
英语中常用介词汉译时除将介词转译成动词外,也可以转译成形容词或副词。商务英语翻译也是如此,该转换的地方不转换,译文读起来就会感到生硬别扭。作为一种译词技巧。词类转换往往具有牵一发而动全身功效。
。尽管英语中的介词属于虚词,但在很多情况下,它们有自己相对独立的含义。有些介词可以表达某些动作概念,这就是通常所说介词的 动词特性 ,无论是英语还是汉语的介词,这种特性都十分显著(尤其汉语),因此,介词和动词的关系是十分紧密的。在历史上,很多介词曾被用作动词。
在作表语的介词短语中,介词常转译为动词,而连系动词则省略不译。如:Ifyourprice is