逆风如解意容易莫摧残出处.docx

RUSER redacted on the night of December 17,2020
逆风如解意容易莫摧残出处
逆风如解意 容易莫摧残　出处　　
　　梅花 　唐·崔道融
　　数萼初含雪，孤标画本难。 香中别有韵，清极不知寒。　　横笛和愁听，斜技依病看。 逆风如解意，容易莫摧残。
　　【翻译】：梅花初放，花萼中还含着白雪；梅花美丽孤傲，即使要入画，都会担心难画的传神。花香中别有韵致，清雅地都不知道冬的寒冷。 梅花的枝干横斜错落，似愁似病， 北风如果能够理解道梅花的心意，就请不要再摧残她了。
　　逆风如解意 容易莫摧残什么意思
　　这句诗是写梅花的，意思是“北风如果能够理解道梅花的心意，就请不要轻易地摧残她。”
　　流潋紫小说《后宫 甄嬛传》 卷一 第十一章 倚梅雪夜
　　原文中写到：我情不自禁走近两步，清冽的梅香似乎要把人的骨髓都要化到一片冰清玉洁。我喜爱得很，挑一枝花朵开得最盛的梅枝把小像挂上，顾不得满地冰雪放下风灯诚心跪下，心中默默祝祷：甄嬛一愿父母安康，兄妹平安；二只愿能在宫中平安一世，了此残生；想到此不由得心中黯然，想要不卷入宫中是非保全自身，这一生只得长病下去，在这深宫中埋葬此身，成为白头宫娥，连话说玄宗的往事也没有(1)。这第三愿想要“愿得一心人，白头不相离”更是痴心妄想，永无可期了。想到这，任凭我早已明白此身将要长埋宫中再不见天日，也不由得心中酸楚难言，长叹一声道：“逆风如解意，容易莫摧残。”（2）1）出自“白头宫女在，闲坐话玄宗。”形容宫中女子的凄凉岁月。（2）出自唐 崔道融《梅花》
　　电视剧和小说这段剧情是一样的，甄嬛许下第三愿“愿得一心人，白头不相离”但觉是痴心妄想，永无可期了。想到这，长叹一声“逆风如解意，容易莫摧残。” 故此处甄嬛并无感叹容颜易变之意。甄嬛此时觉得此身将要长埋宫中再不见天日，酸楚难言，故借梅花喻自己，希望有解意之人，与之偕老。