《英-艾米莉. 勃朗特-呼啸山庄》.doc.doc

呼啸山庄作者:艾米莉· 勃朗特小说描写吉卜赛弃儿希斯克列夫被山庄老主人收养后,因受辱和恋爱不遂,外出致富,回来后对与其女友嘉瑟琳结婚的地主林顿及其子女进行报复的故事。全篇充满强烈的反压迫、争幸福的斗争精神,又始终笼罩着离奇、紧张的浪漫气氛。它开始曾被人看做是年青女作家脱离现实的天真幻想, 但结合其所描写地区激烈的阶级斗争和英国的社会现象,它不久便被评论界高度肯定,并受到读者的热烈欢迎。· 内容提要· · 作品赏析· · 人物表及故事情节年表· 第 01章第 02章第 03章第 04章第 05章第 06章第 07章第 08章第 09章第 10章第 11章第 12章第 13章第 14章第 15章第 16章第 17章第 18章第 19章第 20章第 21章第 22章第 23章第 24章第 25章第 26章第 27章第 28章第 29章第 30章第 31章第 32章第 33章第 34章· 译后记· -------- · 内容提要· -------- 英格兰山峦起伏的北部,有一座几乎与世隔绝的“呼啸山庄”,主人恩萧一天从街头领回一个弃儿, 收为养子, 取名希斯克利夫, 让他与儿子辛德雷和女儿凯瑟琳一起生活。希斯克利夫与凯瑟琳朝夕相处, 萌发了爱情, 但辛德雷十分憎恶他。老恩萧一死, 辛德雷成了主人, 不仅禁止希斯克利夫与凯瑟琳接触, 还对他百般虐待和侮辱。这种迫害的结果, 加剧了他对辛德雷的恨,也加深了他对凯瑟琳的爱。一天,希斯克利夫与凯瑟琳秘密外出,认识了邻近的画眉田庄的小主人埃德加· 林顿。这个貌似温文尔雅的富家子弟爱上了凯瑟琳的美貌, 向她求婚。天真幼稚的凯瑟琳同意嫁给林顿, 以便利用他家的财富, 帮助希斯克利夫摆脱哥哥的迫害。希斯克利夫知道凯瑟琳出嫁的消息,痛不欲生,愤然出走。数年之后, 一位英俊潇洒、神态威严的客人光临林顿家。原来是不知去向的希斯克利夫发了财, 回到家乡。他这次回乡的唯一目的, 就是要向曾经迫害过他, 夺走他心上人的人进行报复。辛德雷是个生活放荡的纨袴子弟, 日夜贪杯, 出没赌场, 把老恩萧留下的产业挥霍殆尽。当他看到希斯克利夫发财回来,竟请他留在山庄,把剩下的家产抵押给他,沦为他的奴仆。希斯克利夫成了画眉田庄的常客, 林顿的妹妹伊莎贝拉把他视作传奇式的英雄, 随他私奔。他把她囚在呼啸山庄并折磨她,以发泄心头的怨愤。凯瑟琳嫁给林顿以后, 看清了丈夫伪善的面目, 内心十分悔恨。希斯克利夫的衣锦荣归, 更把她抛进悲愧交并的深渊。绝望中, 她病倒了, 不久就离开人世, 留下一个怀孕仅 7 个月就出世的女婴——凯蒂。伊莎贝拉趁凯瑟琳去世之际, 逃出山庄, 避居伦敦郊外, 不久生了一个男孩, 取名林顿· 希斯克利夫。辛德雷在凯瑟琳死后不到半年, 倒毙在酩酊大醉之中, 而他的幼儿哈里顿落入希斯克利夫的掌心。希斯克利夫要在孩子身上进一步实施报复, 把他“培养”成一个野蛮的人,让他经受自己童年时的遭遇。 12 年后,伊莎贝拉病死他乡,希斯克利夫接回儿子。他酷肖他的舅舅,风度文雅,但自私自利,希斯克利夫非常厌恶他。光阴荏苒,凯蒂已长得亭亭玉立。 16 岁生日那天,她无意中遇到并不认识的姑父希斯克利夫。当希斯克利夫知道眼前这个少女就是自己的心上人凯瑟琳和仇人林顿的女儿时,爱与恨又在他脑海里翻腾, 交织成一幅新的复仇图案: 让她与自己的儿子成婚, 以便名正言顺地独占林顿家的产业。在林顿病危之际,希斯克利夫强迫凯蒂与他儿子草草成婚。几天后, 林顿死去,希斯克利夫又成了画眉田庄的主人。小希斯克利夫婚后不久也悄然离开人世,让凯蒂浸沉在哀恸之中。这时,哈里顿已经 23 岁了,长得与青年时代的希斯克利夫一模一样,尽管被剥夺了受教育的权利, 缺乏人间的温暖, 但敦厚忠实, 风度翩翩。凯蒂对他产生了爱情。希斯克利夫本希望他们互相仇视, 想不到他们居然相爱了。他决心拆散这对恋人。然而, 当他再仔细观察他们时, 昔日的凯瑟琳和他相爱时的情景浮现眼前。此时此刻, 他心头的恨消退了, 爱占了上风, 他不忍心再报复。他要去寻找凯瑟琳。一个风雪之夜, 他怀着一颗空虚的心和饱尝人间辛酸的怨愤,发出复仇后的狂笑,离开了尘世。-------- · 作品赏析· -------- 《呼啸山庄》通过一个爱情悲剧, 向人们展示了一幅畸形社会的生活画面, 勾勒了被这个畸形社会扭曲了的人性及其造成的种种可怖的事件。整个故事的情节实际上是通过四个阶段逐步铺开的: 第一阶段叙述了希斯克利夫与凯瑟琳朝夕相处的童年生活; 一个弃儿和一个小姐在这种特殊环境中所形成的特殊感情,以及他们对辛德雷专横暴虐的反抗。第二阶段着重描写凯瑟琳因为虚荣、无知和愚昧, 背弃了希斯克利夫, 成了画眉田庄的女主人。第三阶段以大量笔墨描绘希斯克利夫如何在绝望中把满腔仇恨化为报仇雪耻的计谋和行动。最后阶段尽管只