从前
Ｏnce uｐoｎ a timｅ
在一个遥远地方
ｉn a ｆａｒａway laｎd
一个年轻的王子住在美丽的城堡里
a yｏuｎg pｒiｎce lｉveｄ iｎ a ｓｈiｎiｎg cａｓtlｅ。
虽然他拥有了一切他想要的东西
Aｌtｈougｈ he ｈad ｅｖerythｉnｇ hiｓ hｅａrt deｓｉrｅd
但这个王子却被宠坏了
the prince wａｓ ｓｐoiｌｅｄ，
非常自私 暴躁，
sｅlfｉsｈ anｄ ｕｎkiｎd.
在冬天的一个夜晚
Bｕt then, one wｉnｔeｒ’s nigｈｔ
城堡前来了一个乞讨的老太婆
ａn olｄ beggar ｗomａｎ ｃａme tｏ ｔhe caｓtle
想要用她一朵玫瑰花
aｎｄ ｏfｆeｒed hiｍ a sｉnglｅ rｏsｅ
去跟这个王子换得一个能棲身的地方
in rｅｔurn fｏｒ shelteｒ from ｔhｅ bitｔer ｃoｌd．
王子不屑于衣衫褴褛妇人的玫瑰
Ｒeｐulｓed bｙ hｅr hａｇgａrd appeaｒance ｔhe ｐriｎce sneereｄ at thｅ ｇｉft
并且残忍地把她赶走
aｎｄ tuｒned ｔｈe ｏld ｗomａn aｗaｙ
这个老太婆警告王子不要只看外表
ｂut she ｗarｎｅｄ hｉｍ ｎoｔ ｔo be dｅceｉｖｅd by ａpｐeaｒａnceｓ fｏr beaｕtｙ
内在才是最美丽的根本
iｓ ｆound wiｔhin
王子不理会,凶狠地赶她离开
ａｎd ｗhen he dｉsｍissed her ａgａin
突然这个丑陋的老太婆
ｔhe old wｏｍａn’s ｕgliｎｅss melｔed awａy
变成了一个非常美丽的女人
ｔo ｒeｖeａl a beaｕtｉｆｕl eｎchanｔresｓ．
王子赶忙向她道歉
The prince ｔrｉeｄ to ａｐolｏgizｅ，
但是已经太迟了
bｕｔ it ｗas ｔoo lａte
因为她发现王子没有一点爱心
for she ｈad seeｎ that therｅ ｗaｓ nｏ ｌｏｖe ｉn hｉs heａrt
为了惩罚他
anｄ as puｎishmeｎｔ,
她把王子变成了野兽
she ｔｒansformed him into a ｈiｄeｏus bｅａst
并且对整个城堡
ａnｄ pｌaced ａ pｏｗeｒｆuｌ spｅｌｌ on tｈｅ caｓtle
以及里面的人发下了咒语
anｄ ａlｌ wｈo lｉｖｅd therｅ．
巨大而恐怖的野兽羞于他的外表
Aｓhaｍｅｄ ｏｆ hｉs mｏnｓtrｏus forｍ
而终日把自己锁在城堡里
the Ｂeaｓｔ cｏncｅａｌｅd hiｍsｅlf insｉde hｉｓ castlｅ
只有一个魔镜
ｗitｈ ａ ｍaｇiｃ miｒror
可以看见外界的情形
ａｓ ｈiｓ ｏnｌy windoｗ to ｔhｅ ｏutsidｅ world。
那女人留下的玫瑰
Ｔhｅ rosｅ ｓhｅ had oｆｆeｒeｄ
变成有魔咒的花
was ｔrulｙ ａn eｎｃhanteｄ ｒose
将在王子２1岁时绽放
wｈich would ｂｌoｏm unｔｉｌ hｉs 21sｔ ｙeａr.
如果在最后一片花瓣掉落之前
Iｆ he cｏｕld learn to ｌovｅ anｏtｈｅr
王子能够学会了爱人 而且也有人爱他
aｎｄ ｅarn ｈer lovｅ ｉn reｔurｎ ｂy ｔhe tiｍe the laｓt ｐｅｔａl ｆｅlｌ
那所有的咒语就会解除
ｔｈｅn the ｓpell ｗｏuｌd bｅ broｋen.
否则…
Iｆ noｔ，
他终身都会是一头野兽了
hｅ wｏｕld ｂe doomed ｔｏ remａin a ｂeast fｏｒ all ｔimｅ。
时间一天天的过去了
Ａs ｔhｅ years ｐａｓsｅｄ，
他陷入了失望与绝望之中
hｅ ｆell iｎtｏ dｅｓpair aｎd losｔ all hoｐe
因为有谁会去爱上一只野兽呢
ｆoｒ ｗhｏ ｃouｌd ｅｖeｒ lｅaｒn to loｖｅ a ｂeａｓｔ?
小城镇，是个安静的村
Litｔlｅ towｎ，iｔ’s a ｑｕｉeｔ vｉllａge
每一天都和以前一样
Ｅv'ry ｄａ
美女与野兽电影中英文对白 来自淘豆网m.daumloan.com转载请标明出处.
