古诗咏牡丹 枣花至小能成实翻译赏析.doc

古诗咏牡丹_枣花至小能成实翻译赏析: .
古诗咏牡丹•枣花至小能成实翻译赏析
《咏牡丹•枣花至小能成实》作者为宋朝诗人王溥。其古诗全文
如下：
枣花至小能成实，桑叶虽柔解吐丝。
堪笑牡丹如斗大，不成一事又空枝。
【前言】
这首《咏牡丹》是宋代大臣王溥的作品。这首诗一反人们对牡丹 一向喜爱赞美的心态。诗人先拿枣桑来示例：枣花虽小，秋后有枣儿 甜脆可口；桑叶很柔弱，能养蚕结丝，美艳的绫罗由桑叶生成。而牡 丹是没有实用价值的虚妄的外在美。
【注释】
⑴咏牡丹：亦指王随，王曙作。牡丹：多年生落叶小灌木，花大 色艳、雍容华贵、富丽端庄、芳香浓郁，而且品种繁多，素有“国色 天香”、“花中之王”的美称，长期以来被人们当做富贵吉祥、繁荣兴 旺的象征。
⑵桑叶：桑科植物桑的干燥叶，又名家桑、荆桑、桑椹树、黄桑 等。
⑶斗大：大如斗。对小的物体，形容其大。南朝宋刘义庆《世说 新语•尤悔》：“周曰：‘今年杀诸贼奴，当取金印如斗大系肘后。' 清二石生《十洲春语》卷下： “不能如介子定远辈，投笔立功，勒铭 燕然，以博取斗大悬肘之印。 ”
翻译】
枣花虽然很小，但能结果实。桑叶虽然柔软，却能养蚕吐丝。可
笑牡丹花大得像斗，却什么也不能作 oRG不过白白长一条枝子。
【赏析】
王溥的这首之所以能给人耳目一新的直觉印象， 是他一反人们对 牡丹一向喜爱赞美的心态。题目用“咏” ，先顺从人众的普遍心理定 势，先诱导你，鄙人可没说牡丹的坏话，我是要歌咏它。读者乍眼一 看，心理必然想着，歌咏牡丹者伙矣， 王溥还能说出什么？这样想着， 就好奇的往下读，结果却读出了对牡丹的说三道四。虽然有些生气， 但细品，诗人的审美情思落在了两个点上——外表美和实用美。 他担 心人们不服气，先拿枣桑来示例：枣花虽小，秋后有枣儿甜脆可口； 桑叶很柔弱，他能养蚕结丝，