(最新)索罗斯演讲：未来的路.pdf

索罗斯演讲：未来的路（中文译稿 1/3）
乔治·索罗斯 2009-11-11
2009 年 10 月，在持续一周的时间里，乔治·索罗斯 (George Soros)在位于匈牙利布
达佩斯的中欧大学 (Central European University) 发表了共分五个部分的系列演讲，阐
述了他对危机中的金融市场、政治体制和开放社会的思考与主张。在第五日的演讲“未来的
路”中，他着重探讨了金融危机将如何重塑中国与世界的关系，以及由中国代表的“国家资
本主义”模式的未来。这次演讲的全部译稿由公开社会研究会 (Open Society Institute)
提供，对此我们表示感谢。
我在这个系列讲座中提出了一个能够更好地理解人类行为和事件的理念结构。
这些事件不是由永恒有效的自然法规决定的。当然这些法规的确存在，但不足以
决定事件的发展过程。原因之一是情况的复杂性，另一个原因是事件参与者的思
维所起的作用。
我已经集中讲了相关反身性(reflexivity)的问题，即当事者的思维与现实情况
的双向关联，以及我所强调的错误理解和错误观念对现实情况形成的因果关系。
但这两种影响都很奇怪地被忽视了。这些影响给事物加入了不确定因素，结果是
除了非常简单的情况以外，几乎不可能预测未来。
但我们仍然可以大略估计几种情况，并评估其可能性，也可以提出希望得到的结
果。我在这两方面都做过，而且是多次尝试。的确，我可以称为是专家，作为投
资者，我专注于预测(prediction)；作为公益慈善家，主要是为解决问题开处方
(prescription)。我前者做得成功，足以支持后者。今天的讲座我想从预测和开
处方这两个方面来谈。
当下所处的时刻，不定因素的范围异常广泛。我们刚刚渡过了二次大战以来最严
重的金融危机。这个危机在量上大得多，质上也与以往的危机很不相同。可作相
关比较的，是 1991 年日本发生的房地产泡沫破灭，至今尚未恢复；还有就是 30
年代美国的大萧条。与日本情况不同的是，那次危机仅限于一个国家，而这次危
机卷入了全世界。与大萧条不同的是，这次没有允许让金融体系垮台，而是给它
上了人工生命维持器。
事实上，我们当今所面临的信贷和杠杆问题(credit and leverage problem) 的
深 度 和 广 度 比 30 年 代 要 严 重 得 多 。 1929 年 时 美 国 的 信 贷 余 额 (credit
outstanding)是国内生产总值 (GDP)的 160%, 到 1932 年增长到 250%； 而 2008
年初是 365% – 这还不包括 30 年代时金融市场上尚未存在而如今广泛使用的
衍生品(derivatives)。 但尽管如此，人工生命维持器居然奏效了。雷曼兄弟公
司倒闭不到一年，金融市场已经稳定，股市也已回升，经济显示复苏迹象。人们