【东瀛风情】“手帐”就是“手帖”吗？.doc

: .
【东瀛风情】手帳”就是手帖”吗?
来源：goo智慧树| 2011-03-30 | 作者：biaoqiangjp | 浏览：1065 ［划词已启用］
编辑点评： 手帳”和手帖”的区别是什么。一般在商场 手帳”比较常见。这又是为什么呢？有可能原本
写手帖”是很普遍的，但是常用汉字里没有而使 手帳”成为了主流。
Q :手帳七手帖①違「、二疋肚力、。
手帳”和手帖”的区别是什么。
A:
「手帳」o方見力、疗召o^、 「帖」o字力•常用漢字忙肚"力、。意味
変初5肚⑴七思X去歹。手元①漢和辞典总調「帳」=（書壬5
用紙总 匕E 冊子。「帳面？帳簿?台帳？通帳？日記帳？電話帳」、「帖」=書吉 疗用①冊子。帳面。「手帖？画帖」七笳0、注沁、冊子总表初歹意味
尢疋、漢和辞典总見帳」总「口土匕」 「幕」处。意味①方力*
強「帖」①方力•紙壬冊子関初召意味合使多思 "去T。古典疋出T<^r書物」①意味疋使帖」①方力•圧倒的忙多
匚思本来总「手帖」 七書普通常用漢字
「手帳」o方力•主流q肚二尢o力去乜人。
手帳”经常见，帖”不是常用汉字所以不常见吧。意思上没有多大区别。查了一下汉和辞典，
帳”=写入用）把纸钉在一起的本。 笔记本、账簿、台账、存折、日记本、电话本”，帖”= 记录用的本。记事本。 笔记本、画册”两个都是表示本的意思。但是，汉和辞典中 帳”侧重 于 帐子”帐幕”等意思， 帖”在纸或者本相关的意思上使用的比较多。古典中与 书”的意思
符合的 帖”用得最多，不过有可能原本写 手帖”是很普遍的，但是常用汉字里没有而使 手 帳”成为了主流。
#
A：特忙違笳◎去乜人。 全〈同書吉方力•違通常总売◎場m 「手 帳」①〈見^^5n^To 推測IT力.「手帖」总読远Z人、間違二疋解釈T5人
力•増元尢力、5疋七思⑴去To
没什么特别不一样的，都一样，只是写法不同。一般在商场 手帳”比较常见。推测是因为不
会读 手帖”或者想错的人越来越多的缘故吧。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
#