《越狱》第四季 第1集学习笔记.doc

《越狱》第四季 第1集学习笔记.doc第2页 /总页数 6 页
《越狱》第四季 第1集学

【片名解释】
S04E01 "scylla"（剧照引自美剧迷）
本集片名：锡拉。
锡拉是希腊神话中吞吃水手的女海妖，有六个头十二只手，腰间缠绕着一条由许多恶狗围成的腰环，守护着墨西拿海峡的一侧。斯库拉原先是个美丽的山林女神，女巫喀耳刻（曾将奥德修斯的手下变成猪的女巫）嫉妒她的美貌，于是乘锡拉洗澡的时候把可怕的魔蛇放入海水之中，使之成为她身体的一部分。
【《荷马史诗》之《奥德修纪》里头出现过这个海妖，她抓了奥德赛的6个手下。看图觉得有点像《加勒比海盗》里头那个谁诶……不过“六头十二臂”是剧中的关键~~】
I held up my end of deal.
我最终实现了我的。
The company wants the card back, period.
公司要把卡收回来，而已。
【“period”用在句末的情况在口语中很常见，通常是向对方表示不要再多过问、不想多谈的语气。传说中的“莫再提，莫再讲。”这么神秘啊~~囧】
第2页 /总页数 6 页
You worry about getting your ass back in that seat in time.
你们注意准时回到这边座位上就行了。
【“get one's ass干嘛的”经常在日常对话中听见，往往不是特别友好、带有命令式的情绪在里头。】
In and out.
快去快回/速战速决。
I've jumped through all your hoops.
我已经完全照你说的去做了。
【跳圈圈就是百依百顺哦，也是哦，想想马戏团的猫猫狗狗啦狮子老虎啦……】
If Sara could weigh in right now, She'd tell me not to kill you.
如果莎拉能在这儿，她会告诉我说不要杀了你。
【weigh in在这里是“参与”的意思。T_T 嗯哪，莎拉姐姐素好人……我们家的姐姐们都是人道主义者~~OTZ（请大家无视七）】
You kept him at the tip of the spear.
你给了他锋芒毕露的机会。
【忘记风软这边是怎么翻译的了，矛的尖头应该就是指非常关键人物吧？】
amigo . Gracias . signor . Adios .
【一堆西班牙语，在美国南部靠近墨西哥的区域说西班牙语的很多，所以一些常用称谓常用语都应该知道一下。】
It's like the company's black book.
第3页 /总页数 6 页
有点儿像是公司的黑名单。
Where I come from, there's something called a blood feud.
我来的地方，那里有的是深仇大恨。
The only way this is going to work is via freelancer, off the books.
的方法是通过完全秘密的方式，暗箱操作。
I'll take a pass.
我不干。
He should be touching g