《旧日的时光》.ppt

执教执教: : 李明超李明超友谊万岁,地久天长友谊万岁,地久天长 1 12 23 3友谊地久天长友谊地久天长————旧日的时光旧日的时光[ [英英] ]罗伯特罗伯特· ·彭斯彭斯 4 4学法导航学法导航文本研习文本研习?感知文本提出问题?剖析文本碰撞问题?重组文本解决问题 5 5 感知文本提出问题背景感知背景感知( (通过了解文章的写作背景和作者的身世通过了解文章的写作背景和作者的身世, ,而而增进对文章的了解增进对文章的了解) )朗读感知朗读感知( (在朗读中自己发现的文章妙处和疑点,而为在朗读中自己发现的文章妙处和疑点,而为进一步理解提供思维资源进一步理解提供思维资源) )比较感知比较感知( (通过中西语言、文章主题、古今生活等多方通过中西语言、文章主题、古今生活等多方面联想,而进行比较面联想,而进行比较, ,获得对文章的理解) 获得对文章的理解) 6 6背景感知背景感知彭斯( 彭斯( 1759 1759 ~ ~ 1796 1796 ) ) Burns Burns · · Robert Robert 英国英国诗人诗人。自幼家境贫寒,未受过正规教育, 。自幼家境贫寒,未受过正规教育, 靠自学获得多方面的知识。他的诗歌基本靠自学获得多方面的知识。他的诗歌基本特色是以虔诚的感情歌颂大自然及乡村生特色是以虔诚的感情歌颂大自然及乡村生活;以入木三分的犀利言辞讽刺教会及日活;以入木三分的犀利言辞讽刺教会及日常生活中人们的虚伪常生活中人们的虚伪, ,被誉为天才的农夫。被誉为天才的农夫。后应邀到爱丁堡,出入于上流社会的显贵后应邀到爱丁堡,出入于上流社会的显贵中间中间, ,但发现自己高傲的天性和激进思想与但发现自己高傲的天性和激进思想与上流社会格格不入,乃返回故乡务农。一上流社会格格不入,乃返回故乡务农。一度到苏格兰北部高原地区游历,后来当了度到苏格兰北部高原地区游历,后来当了税务官,一边任职一边创作。彭斯的诗歌税务官,一边任职一边创作。彭斯的诗歌作品多使用苏格兰方言,并多为抒情短诗, 作品多使用苏格兰方言,并多为抒情短诗, 如歌颂爱情的名篇如歌颂爱情的名篇《《一朵红红的玫瑰一朵红红的玫瑰》》和和抒发爱国热情的抒发爱国热情的《《苏格兰人苏格兰人》》等。彭斯富等。彭斯富有敏锐的幽默感。对苏格兰乡村生活的生有敏锐的幽默感。对苏格兰乡村生活的生动描写使他的诗歌作品具有民族特色和艺动描写使他的诗歌作品具有民族特色和艺术魅力。术魅力。《《往日的时光往日的时光》》不仅享誉苏格兰, 不仅享誉苏格兰, 而且闻名世界。而且闻名世界。 7 7 Auld Lang Syne Auld Lang Syne 旧日的时光旧日的时光 Burns Burns · ·Robert Robert 罗伯特罗伯特· ·彭斯彭斯 Should auld acquaintance be forgot. 老朋友怎能遗忘掉, And never brought to mind? 永不再放心上 Should auld acquaintance be forgot. 老朋友怎能遗忘掉, And days o'lang syne? 还有过去的好时光? For auld lang syne,my dear, 为了过去的好时光,(亲爱的) For auld lang syne, 为了过去的好时光, We'll take a cup of kindness yet 让我们干一杯友谊的酒, For auld lang syne. 为了过去的好时光。 We twa ha'e run about the braes, 我们俩曾游遍山岗, And put the gowans fine; 并把野菊来采摘; But we've wandered mony a weary foot 我们已历尽艰辛, Sin' auld lang syne. 远离过去的好时光。 And here's a hand, my trusty friend 老朋友,