翻译美学视角下的法律文本翻译研究.pdf

THE TRANSLATION OF LEGAL TEXTS FROM
THE PERSPECTIVE OF TRANSLATION
AESTHETICS

By Liu Mingqing


A Thesis Submitted to Graduate School,
Southwest University of Political Science and Law

In Partial Fulfillment of the Requirements for
The Degree of Master of Arts in
Foreign Linguistics and Applied Linguistics

Supervisor: Professor Xiao Yunshu



March, 2014
Acknowledgements

I would like to take this opportunity to give my genuine gratitude to all those who
are contributive to this paper.
First, I would like to thank my supervisor, Professor Xiao Yunshu for his
inspiring guidance and infinite patience throughout the preparation of this thesis.
Professor Xiao has gone over my drafts carefully and offered valuable suggestions as
to the structure of this article. I am also grateful to him for his discerning reading of
my manuscripts and his valuable suggestions for correction, which will surely
influence my future research. Without his help, this thesis could not appear as it does.
I also feel thankful to the other professors who have given me much help in my
studies by their beneficial lectures and charming personalities, such as Prof. Song Lei,
Prof. Zhang Shaoquan, Prof. Zhao Liang, Prof. Xiong Demi, Prof. Huang Chunfang,
Prof. Wang Jian, Prof. Zheng Daxuan, Prof. Zhang Jianbo, Prof. Li Fengqi, Prof. Wu
Shuqiong. Additionally, my classmates have provided various forms of inspiration and
encouragement, and given me sincere help during my study.
Finally I would like to thank my family for the enduring love, tireless
encouragement and quite a lot of confidence. My gratitude to them is beyond words.