12.1 商标 品牌 商号翻译.ppt

Unit 1 第一单元 Translation of Trademarks Brand Names & Business Names 商标品牌商号翻译 2017-2-23 Business English Translation 2单元目标一、能够辨认中外著名商标、品牌及商号(能力) 二、了解商标、品牌及商号的概念(知识) 三、能够运用商标、品牌及商号的翻译方法,为杭州市区商标、品牌及商号分析或纠错(知识+能力) 2017-2-23 Business English Translation 3单元模块一、辨认中外著名的商标、品牌及商号的英汉译文二、了解商标、品牌及商号的概念三、学习商标、品牌及商号的翻译方法四、练习商标、品牌及商号的英汉互译五、实地搜集杭州市区商标、品牌及商号,并分析或纠错(课堂演讲) 六、设计中英文商标(品牌)和商号(公司名称) 各一个,并阐述理由(课堂演讲) 2017-2-23 Business English Translation 4国内商标品牌?新飞(冰箱) ?格力(空调) ?中信(银行) ?长虹(电视) 2017-2-23 Business English Translation 5商标的概念? Trademark ?? name, symbol, figure, letter, word, or mark ? usually registered ( Registered trademark )? Functions ? distinguish products ? attract consumers ? associate itself with product information 2017-2-23 Business English Translation 6品牌的概念? Brand ? Brand name 品牌名称? The name given to a product by the company that makes it; Trade name ? Brand mark 品牌标记 2017-2-23 Business English Translation 7 商标品牌图例服装?红唇 2017-2-23 Business English Translation 8商标品牌翻译方法英译汉?音译?意译?音译+意译?自由译?部分译? Rolls Royce ? Microsoft ? Pepsi Cola ? BMW ? Remy Martin . 2017-2-23 Business English Translation 9商标品牌翻译方法英译汉? Rolls Royce ? Microsoft ? Pepsi Cola ? BMW ? Remy Martin . ?劳斯莱斯?微软?百事可乐?宝马?人头马 XO 2017-2-23 Business English Translation 10 商标品牌翻译方法汉译英?音译?意译?音译+意译?自由译?部分译?澳柯玛(冰箱) ?熊猫(电视) ?珞珈山(布) ?联想(电脑) ? UT 斯达康(小灵通)