英语中颜色组成的短语.doc

英语中颜色组成的短语.doc第1页 /总页数 8 页
英语中颜色组成的短语

A. red
无论是在英语国家还是在中国，红色往往与庆祝活动或喜庆日子有关。因为日历中，这些日子常用红色字体。因此，red letter day，指的是“纪念日”或“喜庆的日子”。红色还指“负债”或“亏损”，因为人们总是用红笔登记负数。于是就有了这些词组：
red figure：赤字
red ink：赤字
in the red：亏损
redink entry：赤字分录
red balance：赤字差额
red cent：一分钱；
第2页 /总页数 8 页
red gold：纯金；
red tip on stock market：指股票市场的情报
汉语中常用的带“红”字的词语，翻译成英语，可不一定用“red”。例如：
红糖：brown sugar
红茶：black tea
红榜：honour roll
红豆：love pea
红运：good luck
红利：dividend
红事：wedding
B. black
第3页 /总页数 8 页
在英语中经常有“不好的”、“坏的”、“邪恶的”这种意味。例如：
black money：黑钱（指来源不正当而且没有向政府报税的钱）
black market：黑市交易或黑市（意为暗中进行政府禁止买卖的商品或外汇的交易，或指进行违法的投机市场）
black market price：黑市价格
black and blue：遍体鳞伤的
black sheep： 害群之马
black Friday：耶稣受难日；不吉利的星期五
black lie：用心险恶的谎言
blackmail：勒索
the pot calls the kettle black：五十步笑百步
第4页 /总页数 8 页
a black look 恶狠狠地瞪
另外，英语中，和红色墨水是记帐时的意思相反，黑色还可表示盈利。例如：
black figure / in the black：盈利、赚钱、顺差
black figure nation：国际收支顺差国
interest in the black：应收利息
call white black /call black white：混淆是非
black money：黑钱（指来源不正当而且没有向政府报税的钱）
black tie：黑领结；小礼服
in the black：盈利、赚钱、顺差
C. green
greeneyed：嫉妒/眼红
第5页 /总页数 8 页
Green with envy: 非常嫉妒
green meat：鲜肉
a green hand：新手
look green:脸色不好（苍白）
have green fingers: 很善于摆弄花