孙坚的儿子.docx

孙坚的儿子
篇一：高2016级文言文翻译第二轮
2016年高考文言文翻译第二轮强化训练
翻译三核心：1、得分点（关键词）正确；2、直译为主；3、语句通顺无病句。
译后二读：1、关键词译后全句意思是否通顺；2、是否有病句，全句是否完意思整。
归而（表顺承）奏之，此非虚言也。臣大父言：李牧为赵将，居（在，守）边，军市（交易，．．．．做买卖）之租，〔军中立市，市有税，税即租〕皆自用飨（用酒食招待客人，泛指请人受用）．士；赏赐决于外，不从中覆也。〔朝廷的批复，向朝廷请示回复〕委任（委托责任）而责（责．．．．．令）（之）成功，故李牧乃（才）得（能够）尽（竭尽）其智能；选车千三百乘〔古代兵车，．．．．四马一车为一乘〕，彀骑（弓弩引满为彀；谓骑兵能射者，持弓弩的骑兵）万三千，百金之士．．．．．．〔良士值百金，百金，喻贵重。价值百金的士兵，精兵〕十万，是以（因此）北（名作状，．．．向北）逐单于，破东胡，灭澹林，西抑（抑制，抵抗）强秦，南支（抵御）韩、魏；当是（这）．．．之时，赵几（几乎）霸（名活用为动，称霸）。其后会（恰好，刚好）赵王迁立，用郭开谗，．．．卒（最终）诛李牧，令颜聚代之；是以兵（军队）破（被动，被打败）士北（失败，溃散奔．．．．逃），为秦所（为……所，表被动）禽（通擒）灭。今臣窃（私下）闻魏尚为云中守，其军市．．租尽以（目的连词，用来）飨士卒，私养钱〔私人赡养家属的俸钱。〕五日一椎（椎杀）牛，．．．．．自飨宾客、军吏、舍人，是以匈奴远避，不近（接近，靠近）云中之塞。虏（匈奴）曾（曾．．．经）一入，尚率车骑（战车战马，骑兵）击之，所杀（所杀的敌人）甚众。夫士卒尽家人子．．．．．．．〔庶人家之子，平民百姓家的子弟〕，起（起于，从什么中出来）田中从军，安（疑问代词，．．怎么）知尺籍、伍符！〔尺籍，军令，条令。伍符，军士伍伍相保之符信，古代军中各伍互保．．．．的符信，泛指军队中的簿册，译为“军规”〕终日力战，斩首捕虏（俘虏），上（上报）功（于）．．幕府，一言不相应，〔一个字不相符〕文吏以（介词，用）法绳（制裁，惩治）之，其赏不行．．．．．．．．（执行）；而吏奉法必用（奉行的法令一定执行）。臣愚（自我谦称）以为陛下赏太轻，罚太．．．．．重。且云中守魏尚坐（因为）上（上报）功首（首级，脑袋）虏（俘虏）差六级（六个首级），．．．．．．陛下下（名活用为动，把他交给下面的）之吏，削其爵，罚作〔一岁刑为罚作，判处一年徒．．．刑〕之。由此言之，陛下虽得廉颇、李牧，弗能用也！”上说〔悦，高兴〕。是日，令唐持节赦．
一、文言文翻译字句落实练习
认真读下列文方段落，翻译加点词语，指出加点虚词的用法，指出并翻译画线特殊句式，补充出省略成分。（一）文帝纳谏
上辇（皇帝或王室从的车子）过郎署，问郎署长冯唐曰：“父（对年老者尊称，老人家）．家何在？（疑问句宾语前置句，在何？，在哪里）”对曰：“臣大父（祖辈，祖父）赵人，父（父．．．辈）徙（迁移，迁居）代。”上曰：“吾居代时，吾尚食监〔尚食监，主膳食之官〕高祛数（多次，．．屡次）为（对、向）我言赵将李齐之贤，（李齐）战于巨鹿下（介宾后置句，于巨鹿下战）。．今（现在）吾每饭（名活用为动词，吃饭）意（内心，心思）未尝（未曾）不在巨鹿也。父．．．．．知之乎？”唐对曰：（李齐）尚不如廉颇、李牧之“（主谓之间，取独）为将也。”上搏髀〔搏，拍．．．打。髀，大腿〕曰：“嗟乎，吾独不得廉颇、李牧为将！（否则）吾岂忧匈奴哉！（固定句式，难道……吗）”唐曰：“陛下虽（即使）得廉颇、李牧，弗能用也。”．
上怒，起，入禁中（帝王所居宫内，也作“禁内”），良久，召唐，让（责备）曰：“公柰何（怎．．．．．
么）众（名作状，当众）辱我，独无间（隙间之处，僻静的地方）处（地方）乎！（”难道没有．僻静的地方可意译为‘不能私下告诉我’吗?）唐谢（谢罪）曰：“鄙人（粗鄙之人）不知忌讳。”．．．上方（正）以（因为）胡寇（入侵，侵犯）为（成为，也可把“以为”理解为“把什么作为”）意．．．．．（思虑，忧虑），乃（于是）卒（最终，最后）复问唐曰：“公何以（以何，凭什么）知吾不．．能用廉颇、李牧也？”唐对曰：“臣闻上古王者之（主谓之间，取独）遣将也，跪而（表修饰）．．推毂（车轮），曰：‘阃(kǔn,城门,引申为朝廷))以内者，寡人制（约束，管束，引申为主宰或．．．决定）之；阃以外者，将军制之。’军功爵（封爵）赏皆决于外（于外决，由将军在外面决定），．
魏尚，复以为（以之为，用他担任）云中守，而拜（授予，授官）唐为车骑都尉。．．．（二）天妒英才
刘表故（原来的）吏士多归（归附）刘备，备以（因为）周瑜所给地少，不足以（目的．．．．连词，来，用来）容其众，乃（于是）自诣（到）京〔京口〕见孙权，求都督（都督是中国．．．．．古代军事长官的一种，兴