电开信用证样本中英文对照.doc

1 信用证样本中英文对照 Issue ofa Documentary Credit (开证行, 一般为出口商的往来银行,须示开证行的信用程度决定是否需要其他银行保兑 confirmation 见 49) BJA08E SESSION: 000 ISN: 000000 BANK OF CHINA LIAONING NO. 5 ZHONGSHAN SQUARE ZHONGSHAN DISTRICT DALIAN CHINA Destination Bank (通知行 advising bank 见 57A ) KOEXKRSEXXX MESSAGE TYPE: 700 KOREA EXCHANGE BANK SEOUL KA, ULCHI RO, CHUNG-KO (一般由受益人指定往来银行为通知行,如愿意通知,其须谨慎鉴别信用证表面真实性;应注意信用证文本的生效形式和内容是否完整,如需小心信用证简电或预先通知和由开证人直接寄送的信用证或信用证申请书,因其还未生效,且信用证一般通过指定通知行来通知) 40A Type of Documentary Credit (跟单信用证类型) IRREVOCABLE ( 信用证性质为不可撤消。在信用证中需明示其是可撤或不可撤,如无明示,信用证应视为不可撤;只有明确“可装让”的信用证方可装让) 20 Letter of Credit Number (信用证号码) LC84E0081/99 (信用证号码, 一般做单时都要求注此号) 31G Date of Issue (开证日期) 990916 31D Date and Place of Expiry (信用证到期时间地点。通常最后装船期的时间加上单据提示的时间就是信用证到期时间。通常要求在出口商国内到期。审证时也应注意信用证是否有有条件生效条款,如“待获取进口许可证时才生效”) 991015 KOREA 51D Applicant Bank (开证行) BANK OF CHINA LIAONING BRANCH 50 Applicant (开证申请人) DALIAN WEIDA TRADING CO., LTD 59 Beneficiary (受益人) SANGYONG CORPORATION CPO BOX 110 SEOUL KOREA (名称与地址与印就好的文件上的要一致,其他单据制作照抄此名址即可) 32B Currency Code, Amount (信用证结算货币和金额) USD 1,146, ( 与此相关的可参考《全新出口单证操作与技巧》 page79-82 ) 41D Available with...by... (指定的有关银行和信用证兑付方式) ANY BANK BY NEGOTIATIO (意为任何银行议付,有的信用证为 ANY BANK BY PAYMENT, 此为银行付款后无追索权;前则有追索权,就是有权限要回已付给你的钱,其实为贴现行、购票行,为善意第三人。通常要求在出口商国内交单,即交单行为国内银行) 42C Drafts at (汇票付款期限) 45 DAYS AFTER SIGHT (见证 45 天内付款) 2 42D Drawee (汇票付款人受票人) BANK OF CHINA LIAONING BRANCH