另类修辞-word资料(精).doc

意义正确不符语法( synesis ) Synesis 是来源于希腊的一种传统修辞手法,希腊文为σ?νεσι?,意思是“不统一、交流、感官、意识、内涵、觉悟、思想和见解.” Synesis 是一种语法结构,词语在搭配时并不遵循词的性别和数的统一,而是根据词语暗示的意义来搭配。 Synesis 是意义统一,而不是形态句法形式统一。 Synesis isa traditional grammatical/rhetorical term derived from Greek σ?νεσι?(originally meaning "unification, meeting, sense, conscience, insight, realization, mind, reason"). A constructio kata synesin (or constructio ad sensum in Latin) means a grammatical construction in which a word takes the gender or number not of the word with which it should regularly agree, but of some other word implied in that word. It is effectively an agreement of words with the sense, instead of the morphosyntactic form. (Retrieved from ) 1、概念一致例如: If the band are popular, they will play next month. 如果受到欢迎,乐队下个月会继续表演。在上面的例子里,复数人称代词“ they ”指代的是前面的“ band ”。我们可以把“ they ”的先行词“ band ”理解成为一个复数名词,比如: musicians (音乐家)。这种用法在英文语法上称作“概念统一”( notional agreement ), 或者是“概念一致”( notional concord ), 原因是它是和名词概念的一致,而不是严格遵循名词的语法形式(规范形式一致)。 2、情形一致情形一致( situational agreement )是根据讲话者或作家意图强调的和理解来决定同一个词是接动词的单数形式还是复数形式。例如: The government is united. 政府是统一的。(引申义:政府是一个统一的团体,具备统一的政策)。 The government are divided . 政府分类了。(引申义: 政府有不同个体组成,每个个体有不同的政治观点。) 集合名词的概念一致在英式英语中常见,美式英语中较少,个别时候会在 a (one) of+复数名词结构中见到。例如: ...a multitude of elements were intertwined ( New York Review of Books ). ... the majority of all the shareholdings are in the hands of women . ( Daedalus )....a handful of bathers were bobbing about in the waves . (Philip Roth). 值得注意的是:一些概念上为单数的复数名词,它们习惯性接动词的单数形式。如: news , means , mathematics . 错格改变说法(Anacoluthon) anacoluthon 来源于希腊文: anakolouthon ,是一种修辞手法,指语句中句法的变化。具体是指语句突然从一种结构跳至另一种结构。 Anacoluthon 是语法错误,但在辞令上能表达兴奋、疑惑或是闲散;诗歌上有时用来表达戏剧独白和戏剧诗歌;散文上, anacoluthon 常用来描绘意识流。 anacoluthon 在最严格意义上来说是指语句引出部分缺少合适的主语或补语成分。例如:一个句子设立了主语和谓语,接下来却突然在没有指定宾语的情形下改变结构,这就是 Anacoluthon 。 anacoluthon 作为修辞方法可以吸引读者的注意力,特别是在诗歌里, anacoluthon 可以把读者吸引到诗歌句法本身,因此,它是诗歌中一种转移注意力的技巧。 anacoluthon 主要应用于学术文章中,特别是在演讲和诗歌研究方面 An anacoluthon (/?n?k??lu?θ?n/ AN -? -k?- LOO -thon ; from the Gree