中英文对照狮子王.doc

中英文对照狮子王
中英文对照狮子王
中英文对照狮子王
序幕
张开你的眼睛
From　ｔｈe daｙ　ｗe ａrｒｉvｅ　oｎ ｔｈe plａneｔ
看这世界
On ｔｈe ｐlanet
你会发觉充满神奇
Ａnd,blinkiｎg,steｐ into ｔhｅ ｓｕn
天上星星好像近在天边
Ｔhere's morｅ to ｓｅe ｔhaｎ can evｅr　bｅ　sｅen
想要抓总是遥不可及
Moｒｅ to　dｏ　ｔｈａn　can　eveｒ　bｅ done
人生旅程坎坷不平
There’s faｒ toｏ mucｈ　ｔo takｅ ｉｎ heｒｅ
你要去体会它的真谛
More ｔo　fｉｎd　than　cａｎ　ever be fouｎｄ
尝尝人情冷暖
Ｂｕt the sｕｎ　rollinｇ　high
或是体会世间的风险
Througｈ thｅ sapphｉｒe ｓｋy Kｅeps ｇreaｔ　ａnｄ　ｓｍａll ｏｎ　ｔhe　endleｓs rouｎd
没有办法逃避
Ｏn　tｈe　ｅnｄleｓｓ round
看这世界在转
It’s ｔhe cｉrcle of ｌife
永远不停息
And it moves us　ａll
尽管向前走
Thｒoｕｇh despａiｒ　ａｎd　hoｐe
是对是错
Ｔｈｒｏuｇｈ　faiｔh　and lｏve
希望和失望
Till we fｉｎｄ　ｏｕｒ ｐlace
世事没有绝对
Oｎ thｅ　ｐatｈ　ｕnwｉnｄiｎｇ
看这世界
Iｎ tｈe ciｒｃｌe
是生生不息
Thｅ ｃiｒｃle oｆ　liｆｅ
世界正在转动
It's ｔhe ｃiｒcｌe oｆ　ｌｉｆe
永远不停息
Ａｎｄ it　ｍoｖeｓ us all
黑夜与白昼
Thｒｏugh desｐaiｒ　ａｎｄ　hｏｐe
不停转动
Through faith aｎd ｌovｅ
靠着阳光走
Till　wｅ fｉnd　our　plａｃe
慢慢你会知道
On the　pａtｈ uｎｗinｄｉng
看这世界
In thｅ ｃiｒｃｌe
是生生不息
Ｔｈｅ ciｒcle　of ｌiｆｅ
中英文对照狮子王
中英文对照狮子王
中英文对照狮子王
【Thｅ Ｌiｏn Ｋｉng】
生命真不公平啊！
Life's noｔ　fair，is ｉt?
你看我呢，永远都当不上王
You　see,I.。． Ｗeｌl，I shall nevｅr ｂe kiｎg。
而你永远也见不到明天了
And　you ｓhａll nｅveｒ　ｓee ｔhe ｌiｇht　ｏf　ａnothｅr day．
再见
Ａｄieu。
你妈妈没有教你　不要玩弄你的食物
Didn’ｔ　ｙｏur mｏtｈer tｅｌｌ ｙou　noｔ tｏ ｐｌａy with　youｒ　ｆooｄ？
你想干什么？
What ｄo　yｏｕ　wａnt？
我是来这里宣布
I'm here to announｃｅ
大王木法沙要来了
ｔhａt　King Ｍufａsa's　on ｈis wａy。
所以对你今天早上 没有出席那个仪式
Ｓo ｙｏu＇ｄ ｂetｔeｒ hａvｅ ａ ｇood　exｃuｓe..。
最好找个借口
for misｓing　tｈe ceｒｅｍonｙ tｈis mornｉnｇ。
你害我的午餐都没了
Ｏh,ｎow，ｌook,Zａzu. You’ｖｅ made ｍe　ｌｏｓｅ ｍy luncｈ．
等大王跟你算帐之后
Ｈａ! You’ｌl lose　more thａn tｈat。。。
你不见的东西还会更多
when ｔhe　ｋinｇ gets　througｈ witｈ you．
他就像只拉肚子的河马　一样愤怒
Hｅ’s as ｍaｄ aｓ a ｈｉｐpo wiｔｈ a ｈｅｒnia。
我怕得全身发抖
Oｏh。　I　qｕivｅr　wｉｔｈ　ｆear！
好了，刀疤，不要那样看我
Nｏw，Scａr，doｎ＇ｔ loｏｋ at　ｍｅ that wａy．
救命啊！
Heｌp!
刀疤，吐出来
Drｏp him.
你来得可真是时候,大王陛下
Impeccaｂｌe　timing,Your Mａjeｓｔy.
这不是我大哥吗?
Why，ｉｆ　ｉｔ ｉsn’t my　ｂｉ