5 产品说明书翻译.pptx

5_产品说明书翻译5_产品(chǎnpǐn)说明书翻译
第一页，共33页。
产品说明书是生产厂家向消费者介绍说明商品性质、性能、结构、用途、规格、使用方法(fāngfǎ)、注意事项、销售范围和免责声明等使用的经济应用文书，又称商品说明书、产品说明或说明书。
第二页，共33页。
Instruction manual; Description manual
Operation and service manual; User's manual, Operating manual

Instruction，Direction, Description
第三页，共33页。
用户手册(shǒucè)
安装手册(shǒucè)
维修手册(shǒucè)
参考手册(shǒucè)
练习指南
第四页，共33页。
产品(chǎnpǐn)说明书的内容
产品的一般特征：安装、使用、维修
产品的具体特征：注意事项、基本原理、结构、安装调整步骤、使用，维修，故障/疑难排除(páichú)、备件单。
第五页，共33页。
第六页，共33页。
语言特点
1） 专业术语的运用
这是一种(yī zhǒnɡ)测量肺部吸入或呼出空气的力量或体积的肺活量测量器。
错：This is a lung capacity instrument for measuring the force and volume of inspiration or expiration in the lungs.
译：将a lung capacity instrument 改为 a vital capacity instrument
第七页，共33页。
第八页，共33页。
2） 言简意赅
温度达65℃。
Temperatures to 65℃.
服用方法：一日三次(sān cì)，每次一片
Direction for use: 1 tablet one time, 3 times a day.
如需信息和服务， 请拨打0120
For information and service, please call 0120.
第九页，共33页。
句法(jùfǎ)特点
1）大量使用非谓语动词
常使用分词短语代替定语从句或状语从句;
较多地使用分词独立结构代替状语从句式(jù shì)或并列分句;
常用不定式短语代替各种从句;
常使用介词+ 动名词短语代替定语从句或状语从句
第十页，共33页。