英语正式文体与非正式文体区别.docx

英语正式文体与非正式文体区别
英语正式文体与非正式文体区别
英语正式文体与非正式文体区别
老师在批改学生作文时，普遍有一种感觉：学生的作文大多用词简单、结构松散，从语体角度分析,正式程度都较低，呈口语化的倾向。、语法上。
以２009年的大作文为例，该作文为图画作文,：互联网的“远与近”,题目给出的要求是考生简要描述图画,阐明其含义,并发表评论。下面特意选择了考生大作文中普遍存在的非正式用语，并给出相应的正式用语进行比较。 
两种文体在语言特征上的主要差异首先表现在用词上，体现在以下几个方面: 
１． 正式文体常使用正式用语,非正式文体则常使用非正式用语，这两类不同的用语是在长期的使用过程中被约定俗成地固定下来的。比如以下非正式用语一栏中的词汇在考生大作文中普遍存在，可修改为右栏正式用语中的表达:
非正式用语
正式用语
cｒimｅ
offｅnse
ｐeoｐｌe
individuals
cuｔ dｏｗn
reduｃｅ
serｉｏus
severe/gｒave
harm
damagｅ（ｏr dｅstroy/undｅｒmｉne/jeopardｉsｅ）
ｊｏｂ
posｉtｉｏn
具体而言，源于法语、拉丁语、希腊语的词语多用于正式文体；源于古英语的词语则多用于非正式文体。试比较: 
Wｅ ｓｈoｕlｄ ｉnｖｅsｔigａte　the rｏot　ｃauｓe ｏｆ thｅ problｅｍ．
We shｏuｌｄ　look ｉnｔo ｔhe rｏoｔ ｃａuｓｅ oｆ the probｌeｍ．
Investigａｔe源于拉丁语，属正式文体用语，而lｏｏk inｔo是古英语词汇成分,属非正式文体用语。 
2. 现代英语中的缩略词及缩约词多用于非正式文体，其相应的非缩略或非缩约形式则常出现在正式文体中。很多考生都忽略了这一区别,以下非正式用语栏中的表达都是从考生大作文中选出的,可修改为右栏正式用语中的表达。
缩略词
正式用语
缩约词
正式用语
aｄ
advertisemeｎt
ｓｈouldn’ｔ
shoulｄ ｎot
英语正式文体与非正式文体区别
英语正式文体与非正式文体区别
英语正式文体与非正式文体区别
phｏne
teleｐhonｅ
ｗon’ｔ
ｗｉｌl nｏt
TV
ｔｅlｅvｉｓion
ｔherｅ’s
theｒe is
。
ｆｏr eｘample
ｄoｎ't
do nｏt
papｅr
newspaper
I've
I have
PC
peｒｓonal compｕｔer
tｈeｙ’re
theｙ are
Iｎｆoｒmｌ:  Ｐeoｐle cａn’t pｕt up ｗith thｅ alienatｉｏn　ｂｒｏｕｇht ｂy the　. 很多考生使用了很多短语动词,而这正是非正式文体的一大特征，正式文体则常用与之同义的单个动词。试比较： 
Foｒmaｌ： Individuａｌs　cａnｎot toleratｅ　ｔhe alieｎatioｎ brｏｕghｔ ｂy the Ｉnteｒｎet．
I